CV

 

CV, lietuviškai

Bendra informacija

Baigė anglų filologijos bei studijas bei germanų kalbų doktorantūrą Vilniaus universitete. 1995 m. Vilniaus universitete apgynė daktaro disertaciją iš anglų ir lietuvių kalbų erdvės santykių raiškos (vadovė – dr. habil. Olga Seliverstova, Kalbotyros institutas, Rusijos Federacija).

Vilniaus universitete dirba nuo pat studijų baigimo, kai 1988 m. buvo pakviesta dirbti Tiksliųjų ir gamtos mokslų anglų kalbos katedros stažuotoja. Anglų filologijos katedroje dirbo nuo 1994 iki 2016 m. 2001-2008 buvo Anglų filologijos katedros vedėja. Vienerius metus, nuo 2011 m. rudens iki 2012 m. rudens dirbo VU Studijų direkcijos Studijų programų skyriaus vedėja. 2016 – 2018 m. dirbo Vertimo studijų katedroje. Yra dirbusi Filologijos fakulteto akademinės komisijos pirmininke (2006 – 2011 m.), vadovavusi bent 6 darbo grupėms VU, SKVC, NEC (dabar – NŠA), ŠMM (dabar – ŠMSM). Nuo 2001 iki 2011 metų vadovavo Anglų filologijos bakalauro, nuo 2001 iki 2007 m. Anglų kalbotyros magistrantūros studijų programų komitetams. 2018 – 2023 m. buvo VU Filologijos fakulteto dekanė. Nuo 2018 m. iki šiol yra Įvairiakalbių tyrimų centro vedėja.

Nuo 2016 m. yra Taikomosios kalbotyros instituto profesorė, nuo 2018 m. iki šiol vadovauja Filologijos fakulteto mokslinei temai Leksika ir diskursas: semantika, idiomatika, žodynas. Nuo 2018 m. iki šiol vadovauja Įvairiakalbių tyrimų centrui. Nuo 2022 m. yra Filologijos fakulteto doktorantūros komiteto narė.

Yra dėsčiusi Anglų filologijos (bakalauro), Anglų kalbotyros (magistrantūros), Vertimo studijų (bakalauro ir magistrantūros), Anglistikos (magistrantūros), Taikomosios kalbotyros (magistrantūros), Dalykinės (teisės) kalbos (magistro), Doktorantūros studijų programose. Vadovavo Anglų filologijos (bakalauro), Anglų kalbotyros (magistrantūros), Vertimo studijų (bakalauro ir magistrantūros), Anglistikos (magistrantūros), Bendrosios kalbotyros (magistrantūros), Skandinavistikos (bakalauro), Dalykinės (teisės) kalbos (magistrantūros) studijų programų absolventų baigiamiesiems darbams.

 

Dėstomi dalykai: anglų kalbos gramatika, akademinės prezentacijos, anglų kalbos leksikologija (anglų filologijos bakalauro studijų programa, Vertimo studijų bakalauro studijų programa); kognityvinės lingvistikos įvadas ir kognityvinė lingvistika, baudžiamosios teisės kalba, civilinio proceso teisės kalba, tarptautinės ir ES teisės kalba, teisės tekstų vertimas į anglų kalbą (Vertimo studijų programa), mokslinio teksto kūrimas, akademinis diskursas, mokslinio darbo rašymo seminaras ir/arba mokslo tiriamasis darbas (beveik visose aukščiau minėtose programose).

 

Stažavosi Jungtinės Karalystės Oskfordo universitete, Jėzaus koledže (Oxford Hospitality Scheme, 1999 m.), Švedijos Uppsalos universitete Anglų katedroje (Švedijos Instituto stipendija, 1999 m.), Kanados Toronto universitete, Lingvistikos katedroje (Kanados vyriausybės stipendija, 2002 m.), JAV Kalifornijos universitete Berklyje, Lingvistikos katedroje (JAV vyriausybės Fulbright stipendija, 2011 m.), Edinburgo šerifo teisme (Erasmus+ programa, 2019 m.).

 

Pagal Erasmus mainų programą yra dėsčiusi Korke (University College Cork, Airija), Torunėje (Lenkija), Lunde (Švedija), Greifsvalde (Vokietija), Castila La Mancha (Ispanija), Complutense universitete Madride (Ispanija), Barselonos Autonomos (Ispanija), Saragosos (Ispanija), Madrido Autonomos (Ispanija) ir Jaume I, Castellon de la Plana (Ispanija) universitetuose.

Lietuvoje yra vedusi seminarus Anglų kalbos mokytojams NEC, VIKC, Verslo kolegijoje ir kitur.

Bendradarbiauja su Studijų kokybės vertinimo centru (SKVC) nuo 2002 m., yra anglų filologijos ir lingvistikos krypčių studijų programų ekspertė, buvo kviečiama dirbti anglų filologijos kvalifikacinio egzamino pirmininke, vadovavo filologijos krypčių reglamento rengimo grupei (2021 m.).

Bendradarbiauja su Nacionaline švietimo agentūra (anksčiau – NEC – Nacionalinis egzaminų centras) nuo 2003 m., yra rengusi kokybines egzamino užduoties analizes, dalyvavusi rengiant užduoties vertintojus, pirmininkavusi valstybinio anglų kalbos egzamino vertinimui, teikusi ekspertinę nuomonę ir t.t.

 

Dalyvavimas asociacijų veikloje. Šiuo metu yra šių asociacijų narė:

Europos anglistų asociacija (ESSE, nuo 1998 m.),

Lietuvos taikomosios kalbotyros asociacija (LITAKA nuo 2005 m., valdybos narė – nuo 2009 m.)

Societas Linguisticas Europaea (SLE, nuo 2010 m.)

Academia Gramaticorum Salensis (nuo 2011 m., valdybos narė nuo 2017 m.)

Europos metaforų tyrėjų asociacija (RaAM, nuo 2012 m.)

US-LT alumnų asociacijos narė (nuo 2011 m.)

Darbas redkolegijose. Yra žurnalo Taikomoji kalbotyra redaktorių kolegijo narė, nuo 2012 iki 2018 m. dirbo šio žurnalo atsakingąja redaktore, yra dirbusi „Kalbotyros“ žurnalo redkolegijoje (2009 – 2014 m.), recenzavusi straipsnius žurnalams Baltistica, Corpora (JK), Respectus Philologicus (VU), Kalbų studijos (KTU), Profesinis rengimas: tyrimai ir realijos (KTU), Taikomoji kalbotyra (VU ir LITAKA), Vertimo studijos (VU).

Mokslinių interesų sritys: leksinė semantika, kognityvinė lingvistika, akademinis diskursas, kontrastyvinė lingvistika, mokinio kalba, dalykinė (teisės) kalba

Vadovavimas disertacijoms: 4 sėkmingai apgintos (Liudmilos Arcimavičienės, Jolantos Šinkūnienės, Justinos Urbonaitės, Ievos Stasiūnaitės), dviejų konsultantė (Ritos Juknevičienės ir Eglės Vaivadaitės-Kaidi). Recenzavo ir buvo 10 disertacijų gynimo komiteto narė ar pirmininkė.

Duomenų bazės Lituanistica ekspertė (nuo 2016 m.), Lietuvos mokslo tarybos (LMT) ekspertė (nuo 2023 m.).

 

Dalyvavimas doktorantūros procese

Yra parengusi doktorantūros kursą Kognityvioji semantika (2020). 

Yra dirbusi tokių disertacijų gynimo komitetuose:

2024 m. — (komiteto pirmininkė) Sorina Boghiu Balaur A Cognitive Linguistics Analysis of the Effect of a 3D Video Game as an Educational Resource on the Learning of the prepositions “in” and “on” in a Higher Education Context. Universitat Jaume I, Spain

2021 m. —  (komiteto narė) Jelena Kirejeva Barnių šnekos žanras: konstitutyviniai požymiai (remiantis šiuolaikine anglų ir rusų drama). Vilniaus universitetas

2015 m. — (komiteto pirmininkė) Benita Riaubienė Antrinės predikacijos rezultatyvai Europos kalbose. Vilniaus universitetas

2014 m. — (oficialioji oponentė)Teresė Ringailienė Mokslo populiarinimo diskursas anglų ir lietuvių kalbomis: multimodalioji analizė. Vytautas Magnus universitetas, Kaunas

2012 m. — (oficialioji oponentė) Lina Bikelienė Konektorių vartojimas gimtakalbių ir negimtakalbių mokinių rašytinėje anglų kalboje. Gretinamoji analizė. Vilniaus universitetas

2011 m. — (komiteto narė) Rita Juknevičienė Leksinės samplaikos gimtakalbių ir negimtakalbių anglų kalboje. Vilniaus universitetas

2008 m. — (oficialioji oponentė) Birutė Ryvitytė Vertinimas angliškose ir lietuviškose knygų recenzijose. Vilniaus universitetas

2010 m. — (oficialioji oponentė) Eglė Žilinskaitė Erdvės raiška Mikalojaus Daukšos „Postilėje“: post-poziciniai lokatyvai ir jų funkciniai atitikmenys. Vilniaus universitetas

2009 m. — (oficialioji oponentė) Inga Hilbig Lietuvių ir anglų lingvistinis mandagumas: prašymai. Vilniaus universitetas

2007 m. — (oficialioji oponentė) Solveiga Sušinskienė Veiksmažodinė nominalizacija anglų kalbos moksliniame tekste (semantiniai, sintaksiniai ir tekstiniai aspektai). Vilniaus universitetas

2007 m. — (oficialioji oponentė) Eglė Gudavičienė Lietuvių kalbos direktyvai. Vilniaus universitetas

2006 m. — (komiteto narė) Dalė Roikienė Erdvės santykiai ir jų raiška anglų kalboje (lyginant su lietuvių kalba). Vilniaus universitetas

Išorinė recenzentė, vertinusi Dr. Taraso Smihero habilitacijai teikiamus darbus; Ivano Franko nacionalinis universitetas, Lvivas, Ukraina. 2020 m. sausio mėn.

Konferencijų organizavimas

2008 m. organizacinio ir mokslinio komitetų pirmininkė, konferencija, skirta Anglų ir Vokiečių katedrų gyvavimo 40-mečiui: English and German Studies in Lithuania and Beyond: tradition and emerging perpectives

2010 m., 2013 m., 2016 m., 2019 m., 2022 m. tarptautinių taikomosios kalbotyros konferencijų VU mokslinio komiteto narė, kai kurių – ir organizacinio komiteto narė; 2013 m. organizavo plenarinių kalbėtojų Prof. Mark Davies (Brigham Young universitetas, USA), o 2016 m. – Prof. Zoltán Kövecses (Eötvös Loránd universitetas, Budapeštas, Vengrija) vizitus į VU.

2016 m. mokslinio ir organizacinio komiteto narė, 7osios FLaRN (Formulaic Language Research network) asociacijos konferencija

Nuo 2017 iki šiol kviečiama dirbti asociacijos Societas Linguistica Europaea (SLE) konferencijų mokslinių komitetų nare.

2020, 2022 ir 2023 m. kviečiama dirbti Researching and Applying Metaphor (RaAM) asociacijos rengiamų kasmetinių konferencijų mokslinių komitetų nare.

2021 m. kartu su kolegėmis teikė paraišką ir laimėjo teisę rengti RaAM 14 konferenciją Vilniaus universitete. Buvo šios konferencijos organizacinio komiteto pirmininkė https://www.raam14.flf.vu.lt/organizing-committee/.

Dalyvavimas projektuose

2005-2006       ES struktūrinių fondų finansuojamo projektas kuriant ir įgyvendinant anglų kalbos mokytojų kvalifikacijos kėlimo programą kartu su Mokytojų kompetencijos centru Rašau, vadinasi, esu. Dėstytojų grupės vadovė.

2006.05.18-2008.10.15 ESF projektas „Nacionalinio tapatumo išsaugojimas globalizacijos sąlygomis: socialinių humanitarinių mokslų doktorantūros studijų programų atnaujinimas ir podiplominių studijų modelio sukūrimas“ (BPD2004-ESF-2.5.0-03-05/0058, 1.568.367 LT). Vilniaus universitetas, dalyvė.

2006 – 2010    EK Lingua 2 projekto No. 2006-2441/001-001 EUROPODIANS Language courses for modern technologies VU grupės vadovė. Projekto koordinatorius – Castilla-La Mancha universitetas, Ispanija. www.europodians.eu

2006-2007       Leonardo da Vinci projektas No. LT/06/EX/2/1051. Dalykinės (teisės, ekonomikos) užsienio kalbos. Inovacijos ir universiteto dėstytojų kvalifikacijos tobulinimas. Projekto koordinatorius – Vokiečių filologijos katedra, Vilniaus universitetas.

2007-2010       EK Mokymosi visą gyvenimą Erasmus tinklų programos projektas LANQUA, skirtas kalbų mokymo ir tarpkultūrinės komunikacijos kokybei užtikrinti aukštojo mokslo erdvėje. Dalyviai: 63 Europos universitetai. Projekto koordinatorius – University of Southampton, Jungtinė Karalystė. www.lanqua.eu

2009-2011       Nacionalinis projektas Europos kreditų perkėlimo ir kaupimo sistemos (ECTS) nacionalinės koncepcijos parengimas: kreditų harmonizavimas ir mokymosi pasiekimais grindžiamų studijų programų metodikos kūrimas bei diegimas. NSP 2.1.1 „Nacionalinės aukštojo mokslo tarptautiškumo skatinimo programos įgyvendinimas“ VP1-2.2-ŠMM-08-V-01-001. Ekspertė, dalykinės anglų filologijos krypties grupės vadovė. http://www4066.vu.lt

2011-2012       Projekto Vilniaus universiteto vidinės studijų kokybės vadybos sistemos kūrimas ir įgyvendinimas (Nr. VP1-2.1-ŠMM-04-K-02-016/LSS-13600-1541) ekspertė.

2012  Nacionalinio egzaminų centro (NEC) projekto Pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo ir brandos egzaminų sistemos tobulinimas (Nr. VP1-2.1-ŠMM-01-V-03-002) ekspertė.

2013 – 2014 – Anglų kalba Lietuvos etninių grupių moterims. Projektą remia JAV ambasada Lietuvoje. Sutarties Nr S-LH500-13-GR-085. Projekto vadovė.

2014 – Tarpkultūriniai humoro aspektai viešajame diskurse. Dalyvauja VU ir Greifsvaldo universiteto dėstytojai ir studentai. Projektas remiamas Baltijos šalių ir Vokietijos aukštųjų mokyklų biuro per Vokietijos akademinių mainų tarnybą (DAAD) Vokietijos Federacinės Respublikos Užsienio reikalų ministerijos lėšomis. Projekto vadovė.

2017 liepa – gruodis LMT remiamo projekto asociacijų veiklai stiprinti Taikomosios kalbotyros plėtra ir sklaida vadovė.

2017 m. ir 2018 m.  EK teiktas projektas pagal Horizon 2020 paprogramę Twinning Metaphor Lab Vilnius (MelVil). Įveiktas slenkstinis balas, bet finansavimas neskirtas.

Nuo 2015 m. trys projektai buvo teikiami LMT, visi pripažinti finansuotinais, bet finansavimo negavo.