Publikacijos

 

Monografijos, knygos

Geben K. 2003. Świadomość i kompetencja językowa a warstwy leksykalne w idiolektach młodzieży polskiego pochodzenia na Wileńszczyźnie [Kalbinė savimonė ir kompetencija bei leksikos sluoksniai Vilniaus krašto lenkų kilmės jaunimo kalboje]. Warszawa: Elipsa  (211 p.). ISBN 83-7151-585-5.

Karaś H., Rutkowska K., Geben K., Ušinskienė, 2001, Język polski na Kowieńszczyźnie. Historia, sytuacja socjolingwistyczna, cechy językowe, teksty, Karaś H. (red.), Warszawa-Wilno: Elipsa, ISBN 83-7151-398-4

Fedorovič I., Davlevic M., Geben K. (red.) 2021, „Su Erelio ir Vyčio ženklais. Lenkijos ir Lietuvos moksliniai ir kultūriniai ryšiai Vilniaus universiteto istorijoje“ VU leidykla (38 sp. l.) ISBN 978-609-07-0580-3 (spausdinta knyga) ISBN 978-609-07-0581-0 (skaitmeninis PDF) 512-526 https://www.zurnalai.vu.lt/open-series/issue/view/1793?fbclid=IwAR3FCkMO-jxZt8IG4FSG4NN-szRAuWjpdVJSCduytqGSN_rp7xRe51qmd4M

Išleisti vadovėliai, mokslo taikomieji darbai:

  1. Geben, K., 2019, Współczesny język polski. Swoistość języka polskiego na Litwie [Šiuolaikinė lenkų kalba. Lenkų kalbos Lietuvoje specifika], Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2019. 89 p. ISBN 9786090701737. Prieiga per internetą: https://www.flf.vu.lt/dokumentai/Mokslas/Elektroniniai_istekliai/Siuolaikine_lenku_kalba_Kinga_Geben.pdf vadovėlis šiuolaikinės lenkų kalbos kurso (pažengusiems) pirmosios pakopos humanitarinių krypčių studentams
  • Geben K. 2013. Kultura języka polskiego. Zmiany słownikowe w polszczyźnie mówionej na Litwie. Lenkų kalbos kultūra. Sakytinės lenkų kalbos Lietuvoje leksiniai pokyčiai. Vilnius: Vilniaus universitetas. (148 p.) ISBN 978-609-459-208-9
  • Lietuvių-lenkų kalbų žodynas (el. žodynas), 2015, red. B. Piasecka, bendraautoriai: I. Fedorovič, K. Geben, K. Rutkovska, M. Davlevič, R. Jakubėnas, T. Dalecka, V. Ušinskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas 2015 http://lkiis.lki.lt/lietuviu-lenku-zodynas-apie;
  • Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas [Wielki słownik polsko–litewski.] Raidė A., 2005, Žodyno straipsnių sudarytojai: T. Dalecka, M. Davlevič, K. Geben, R. Jakubėnas, B. Piasecka, K. Rutkowska, V. Ušinskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
  • Lenkų kalbos mokymo vadovėliai – CD: An Integrated Multimedia Study Solution to Learning Polish Language and Culture: for Bankers A2-B1 (1), for Language Tutors A2-B1 (2), for Public Administration A2-B1 (3)  2007. Śpiewak A., Kupiec B., Jaworska J., Litwinowicz M., Kurz I., Hołowiak D., Geben K. Warszawa: Lingo.
  • Geben K., Bielawska E. 2007. Lenkų kalbos vadovėlis 7 klasei „Oswajanie słów”, Kaunas: Šviesa, 184 p. ISBN 5-430-04445-8.

Straipsniai

2021

Geben K, Zielinska M., 2021. Translanguaging in Polish minority schools in Ukraine and Lithuania, “Zeitschrift für Slawistik” vol. 66, no. 2, 2021, pp. 229-248. https://doi.org/10.1515/slaw-2021-0011; ISSN: 2196-7016

Fedorowicz I., Geben K., 2021, Linguistic Image of DOM ‘home’ in Wojciech Piotrowicz’s Autobiographical Prose, Vilnius University Open Series, (2), pp. 318-333. doi: 10.15388/VLLP.2021.20;  https://www.journals.vu.lt/open-series/article/view/24586

Geben K., Borisewska A., 2021, Stosunek do języka polskiego młodzieży polskiej mieszkającej w Ejszyszkach, w: Fedorovič I., Davlevič M., Geben K. (red.) 2021, „Su Erelio ir Vyčio ženklais. Lenkijos ir Lietuvos moksliniai ir kultūriniai ryšiai Vilniaus universiteto istorijoje. Mokslinių darbų rinkinys“ ,VU leidykla,  ISBN 978-609-07-0580-3 (spausdinta knyga) ISBN 978-609-07-0581-0 (skaitmeninis PDF) 512-526 https://www.zurnalai.vu.lt/open-series/article/view/22763

2020

Geben K, Zielinska M. 2020. Funkcja ekspresywna języka rosyjskiego w wielojęzycznym środowisku młodzieży szkół polskich na Litwie i Ukrainie, „Poradnik Językowy“ nr 3 DOI: 10.33896/PorJ.2020.3.2, http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/wydania/poradnik_jezykowy.772.2020.03.02-K.Geben.Zielinska.pdf

Geben K., Fedorovič I., 2020, Idiolekt Wojciecha Piotrowicza: słownictwo prozy autobiograficznej, „Slavistica Vilnensis“, 65(1) DOI: 10.15388/SlavViln.2020.65(1).38, p.87-102 https://www.journals.vu.lt/slavistica-vilnensis/article/view/18471

Fedorovič I., Geben K. 2020, Wartości Polaków litewskich w tekstach poetyckich Gabriela Jana Mincewicza In:Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje [Wartości w językowym obrazie świata Litwinów i Polaków] 1 dalis. Teorinės prielaidos ir interpretacijos, K. Rutkovska S. Niebrzegowska-Bartmińska (red.), Vilnius, Liublinas: Vilniaus universiteto leidykla, p. 189-208, ISBN 978-609-07-0457-8 (bendras) ISBN 978-609-07-0458-5 (1 dalis), https://www.zurnalai.vu.lt/open-series/article/view/21393

Rita Juknevičienė; Loreta Vilkienė; Laura Vilkaitė-Lozdienė; Justina Bružaitė-Liseckienė; Kinga Geben; Birutė Ryvitytė, 2020, Jei tai nepakartojama, ar tai patikimas mokslas? Atviras laiškas apie tyrimų kartojimo svarbą kiekybiniuose tyrimuose „Taikomoji kalbotyra“, 14, p. 33-38https://www.zurnalai.vu.lt/taikomojikalbotyra/article/view/18395

2019

Fedorovič I., Geben K. 2019, Konotacje Wilna w polskiej wersji książki Algisa Kalėdy „W poszukiwaniu poetyckiej tożsamości Wilna“ // Bibliotekarz Podlaski  2019/2 (XLIII) ISSN 1640-7806 (druk), 119-140. https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/12

2018

Geben K., 2018. Jakość języka uczniów szkół polskich na Litwie // Uczymy jak uczyć. Kwartalnik metodyczny dla nauczycieli polonijnych. Warszawa : Stowarzyszenie Wspólnota Polska. ISSN 2544-4522. 2018, no 1, p. 37-39 (Straipsnis mokslo, meno, kultūros, profesiniuose leidiniuose)

Geben K., 2018, Problemy językowe i tożsamościowe młodych Polaków na Litwie // Wspólnota Polska. Pismo poświęcone Polonii i Polakom za granicą. Warszawa : Stowarzyszenie Wspólnota Polska. ISSN 1429-8457. 2018, nr. 1-2, p. 40-45. (Mokslo populiarinimo straipsnis)

Geben K., 2018, Funkcje urbanonimów w felietonach Czesława Jankowskiego = Urbanonimų funkcijos Česlavo Jankovskio feljetonuose = The functions of urban place names in social satires by Czeslaw Jankowski // Slavistica Vilnensis / Vilniaus universitetas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2351-6895. eISSN 2424-6115. 2018, t. 63, p. 263-272. . http://www.zurnalai.vu.lt/slavistica-vilnensis/article/view/12072/10664

Geben K., 2018, Polacy na Litwie w obliczu przemian,  Annales Collegii Nobilium Opolienses, 2018, nr 7. Opole – Toruń: Horyzonty, Wydawnictwo Adam Marszałek, ISSN: 2299-7687, p. 34-45. http://collegium.opole.pl/sites/default/files/rocznik/numer7/2._kinga_geben.pdf

Geben K., 2018, Zmiana wzorców zachowań grzecznościowych wilnian na przestrzeni wieku (1924–2018). In Fedorovič I., Davlevič M. (red.), Czesław Jankowski (1857–1929) – tarp „čionykštiškumo“ ir europietiškumo“ [między tutejszościa a europejskością], Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 257-274 https://www.flf.vu.lt/dokumentai/Mokslas/Elektroniniai_istekliai/Czeslowas_Jankowskis_MAKETAS-internetui.pdf

Geben K., [Fedorovič I.], 2018, Wartości patriotyczne i religijne w tekstach poetyckich dra Gabriela Jana Mincewicza. In: Rocznik Stowarzyszenia Naukowców Polaków Litwy, 2018, t.18 Vilnius, Stowarzyszenie Naukowców Polaków Litwy

2017

Geben K., 2017, Pozdrawiam ze świętem! O życzeniach „po wileńsku“. In: Poradnik Językowy 8 (747), p. 83-90, ISSN: 0551-5343

Geben K., 2017, Przyczynek do badań nad językiem uczniów szkół polskich na Litwie. In: „W labiryncie polszczyzny. Profesorowi Stanisławowi Dubiszowi – doktorzy i doktoranci“,  Beata K. Jędryka, Ewelina Kwapień (red.), Warszawa: Elipsa, psl. 241-248. ISBN 978-83-8017-177-0

Geben K., 2017, Etnolingwistyczna żywotność polskiej grupy mniejszościowej na Litwie. In. Rocznik Stowarzyszenia Naukowców Polaków Litwy, t. 17, elektroninė versija:  http://www.snpl.lt/rocznikT17.php, Leidėjas: Lietuvos lenkų mokslininkų draugija (Stowarzyszenie Naukowców Polaków Litwy), p. 141-153 (13 psl.) ISNN 1822-3915

Geben, K., 2017, Językowy obraz Wilna w felietonach Czesława Jankowskiego „Przechadzki po Wilnie” = The linguistic view of Vilnius in the feature articles “Przechadzki po Wilnie” (“Strolling around Vilnius”) by Czesław Jankowski // Język a kultura. Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. ISSN 1232-9657. 2017, t. 27, p. 243-251. (Acta Universitatis Wratislaviensis ; No. 3891). DOI: 10.19195/1232-9657.27.16.

2016

Geben K., Zielińska M., 2016, Sytuacja socjolingwistyczna a kompetencja leksykalno-słowotwórcza młodzieży ze szkół polskich z Solecznik (Litwa) i Gródka (Ukraina). In: Prace Filologiczne LXIX, p. 155-168. ISSN: 0138-0567

Geben K., Zielińska M., 2016, Porównanie sytuacji socjolingwistycznej uczniów szkół polskich z Mościsk, Gródka (Ukraina) oraz Solecznik (Litwa). In: Slavistica Vilnensis t. 61, p. 131-142, ISSN: 2351-689 http://www.zurnalai.vu.lt/slavistica-vilnensis/article/view/10647/8674

2015

Geben K., Ramonienė M. 2015, Language use and self-identification: The case of Lithuanian Poles. In: Sociolinguistic Studies, Vol. 9.2–3, p. 243-267, ISSN: 1750–8649 (print) ISSN: 1750–8657 (online); Equinox Publishing, https://journals.equinoxpub.com/index.php/SS/issue/view/2154

Geben K., 2015, Dyglosja i wielojęzyczność Polaków mieszkających w miastach na Litwie. In: Tarmės – Europos tautų kultūros paveldas. Dialects – Cultural Heritage of European Nations, parengė Z. Babickienė , L. Pečkuvienė, Vilnius: MRU, p. 142-162, ISBN 978-9955-19-766-9 (el. versija), 

http://ebooks.mruni.eu/pdfreader/tarms-europos-taut-kultros-paveldas-dialects-cultural-heritage-european-nations

2014

Geben, K., 2014, Analiza pragmatyczna wpisów do księgi pamiątkowej Katedry Filologii Polskiej Uniwersytetu Wileńskiego. In: Kozłowska A. Świątek A. (Red.), Znaczenie. Tekst. Kultura. Prace ofiarowane Profesor Elżbiecie Janus. T. 5, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, p. 347-355, ISBN 978-83-64181-83-2.

Geben K. 2014. Trudności młodzieży polskiej na Litwie w uczeniu się języka ogólnopolskiego. In: Kalba ir kontekstai. Mokslo darbai 2014 m. VI. 1 tomas 2 dalis, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, p. 186–197. ISSN 1822-5357.

Geben K. 2014. „Dobrze być w tym towarzystwie i w Wilnie“ (Cz. Miłosz). Analiza pragmatyczna wpisów do księgi pamiątkowej Katedry Filologii Polskiej Uniwersytetu Wileńskiego. In: M. Davlevič, I. Fedorovič, A. Kalėda (red.), Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe, Vilnius: Vilniaus universitetas, p. 390–397. ISBN 978-609-459-347-5.

Geben, K., 2014, Zmiany tożsamościowe i językowe polskiej mniejszości narodowej na Litwie, In: Gerhard Schiller (red.), Edukacja mniejszościowa w Polsce. Wczoraj – dziś – jutro. Publikacja  pokonferencyjna (wybór  tekstów). Gliwice-Opole: Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej; p. 129-133; ISBN 978-83-63995-20-1 http://www.haus.pl/pliki/news/File/XIX_SS_PL.pdf

2013

Geben K.  2013. Lietuvos lenkai ir lenkų kalba Lietuvoje. In: M. Ramonienė (red.) Miestai ir kalbos. T. 2. Sociolingvistinis Lietuvos žemėlapis (kolektyvinė monografija). Vilnius: Vilniaus universitetas, p. 217–234. ISBN 978-609-459-263-8.Kolektyvinė monografija

2012

Geben K. 2012. Kim się czują Polacy z Wilna, Solecznik i Trok. In: Burzyńska–Kamieniecka A., Misiak M., Kamieniecki J. Red., Kresowe dziedzictwo: studia nad językiem, historią i kulturą. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, p. 155–165. ISBN 97883742328869.

2011

Geben K. 2011. Wybór tożsamości na styku języków i kultur [Tapatybės pasirinkimas kalbų ir kultūrų sandūroje]. In: Dalecka T., Dawlewicz M. Red. W kręgu idei Miłoszowskich [Miłoszo įdėjų pasaulyje]. Vilnius: Vilniaus universitetas, p. 237–253. ISBN 978-9955-634-88-1.

Geben K., Ramonienė M. 2011. Особенности языкового поведения литовских поляков [Lietuvos lenkų kalbinio elgesio ypatumai] – Диаспоры, Nr. 1. Moskva, Independent Academic Journal. p. 86–120. ISSN 1810-228X . Paskelbtas internete: http://www.diaspory.ru/images/stories/pdf/dias_1-2011.pdf

Geben K. 2011. Z badań nad wielojęzycznością społeczności miejskich Polaków na Litwie [Lietuvos lenkų miestietiškų bendruomenių daugiakalbystės tyrimo klausimais] – Prace Filologiczne,  T. 62, p. 119–129. ISSN 0138-0567. 

Geben K. 2011.Identyfikacja językowa i tożsamościowa Polaków wileńskich. In: Masoit I., Sokolovska H. Red. Tapatybė kultūrų sankirtoje: mokslinių straipsnių rinkinys. T. 2. Vilnius: Edukologija, p. 42–52. ISBN 9789955206934.

2010

Geben K. 2010. Sytuacja językowa Polaków wileńskich – Poradnik Językowy, Nr. 2, Warszawa, p. 70–83,  ISSN 0551-5343.

Geben K. 2010. Vilniaus lenkų kalbinė savimonė, daugiakalbystė ir tapatybė – Ramonienė M. Red. Miestai ir kalbos (kolektyvinė monografija).Vilnius: Vilniaus universitetas, p. 153–173. ISBN 978-9955-33-634-1.

2009

Geben K. 2009. O rdzennych wartościach Polaków na Litwie (na podstawie badań ankietowych studentów polonistyki Uniwersytetu Wileńskiego – Dawlewicz M. Red. Europejskość ojczyzn: litewsko-polskie związki językowe, kulturowe i literackie, Vilnius: Vilniaus universitetas, p. 310-321, ISBN 978-9955-33-506-1.

2008

Geben K. 2008. Najnowsze lituanizmy w wariancie oficjalnym języka polskiego na Litwie – Acta historica Universitatis Klaipedensis. 16, Baltijos regiono istorija ir kultūra: Lietuva ir Lenkija: politinė istorija, politologija, filologia, t. XVI, p. 239–246, ISSN 1392-4095;

Geben K. 2008. Typy innowacji słownikowych w języku inteligencji polskiej na Wileńszczyźnie – Prace Filologiczne, t. LIII, p 223–230, ISSN 0138-0567;

Geben K. 2008. Język internautów wileńskich – Poradnik Językowy, Nr. 3, p. 62–72, ISSN 0551-5343;

2007

Geben K. 2007. Sytuacja językowa młodzieży polskojęzycznych szkół na Litwie pochodzącej z rodzin mieszanych językowo – Kalbos Lietuvoje: siekiai ir laimėjimai, Vilnius : Lietuvių kalbos pedagogų asociacija, Valstybės institucijų kalbų centras, p. 129–135, ISBN 978-9955-695-67-7;

Geben K. 2007. Linguistic Consciousness of the Youth from Mixed Families at Polish Minority Schools in the Vilnius Region – Spritt österut: Språk og identitet, (ser. Skrifter frå Ivar Aasen-instituttet 26), Volda: Høgskulen i Volda, 2007, p. 39–49. ISBN: 978-82-7661-263-9, ISSN 0807-6243;

2004

Geben K. 2004. On the problems in teaching the culture of the polish language to the students of polish studies in Vilnius universityGrumadienė L. (ir kiti). Red. Best practices of teaching less widely-used languages in multicultural and multinational Europe, 23-25 September 2004, Vilnius, (Materials of the conference), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, p. 103–104. ISBN 9989-668-60-3;

Geben K. 2004. Naujosios leksikos tendencijos radijo ir televizijos pranešėjų kalboje (pagal Lietuvos lenkų tautinės mažumos radijo ir televizijos laidų kalbos analizę) –  Specialybės kalba: sistema ir vartosena. Mokslinės konferencijos darbai, Vilnius: LTU leidybos centras, p. 42–46. ISBN 9955563796;

Geben K. 2004. Nowe tendencje leksykalne w języku polskiej inteligencji mieszkającej na Wileńszczyźnie – Poradnik Językowy, Nr. 8, p. 64–71. ISSN 0551-5343;

2003

Geben K. 2003. Wielowyrazowe kalki leksykalne z języka rosyjskiego w języku uczniów polskojęzycznych szkół na Wileńszczyźnie – Prace Filologiczne, t. XLVIII, p. 237–250, ISSN 0138-0567.

Geben K. 2003. Rola języka w kształtowaniu poczucia ojczyzny w społeczeństwach wielokulturowych – Do Unii Europejskiej dla jakości życia (Rink.), Warszawa, 120–123, ISBN 83-85461-92-2;

2002

Geben K. 2002. Świadomość językowa uczniów szkół polskich na Wileńszczyźnie (na podstawie badań ankietowych) – Porayski-Pomsta J. Red. Studia pragmalingwistyczne 3, Czynności tworzenia i rozumienia wypowiedzi, Warszawa, 42–54. ISBN 83-7151-400-X;

2001

Geben K. 2001. Kalki leksykalne z języka litewskiego w języku polskim uczniów polskojęzycznych szkół na Wileńszczyźnie Poradnik Językowy, Nr. 10, Warszawa, 56–63, ISSN 0551-5343;

2000

Geben K. 2000. Kresowizmy pochodzenia białoruskiego w języku uczniów szkół polskich na Wileńszczyźnie – Poradnik Językowy, Nr. 9, Warszawa, 46–61, ISSN 0551-5343;

1998

Geben K. 1998. Cytaty i przełączanie kodów w zachowaniach językowych przedstawicieli wielojęzycznej grupy lokalnej (na podstawie badań wileńskich rodzin heterogenicznych językowo) – Poradnik Językowy, Nr. 10, Warszawa, 26–33, ISSN 0551-5343;

Geben-Stankiewicz K. 1998. Słownictwo interferencyjne a problem wielojęzyczności na Wileńszczyźnie (na podstawie badań rodzin heterogenicznych językowo) – Dubisz S. Red. Słowa w różnych kontekstach, Warszawa, 271–284, ISBN 83-7151-255-4;

Tezės

Fedorovič I.; Geben K., 2020.  Językowy obraz DOMU w prozie wspomnieniowej Wojciecha Piotrowicza. In:  Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje. Liaudiškasis, tautinis, daugiatautis ir daugiakultūris paveldas = Wartości w językowym obrazie świata litwinów i polaków. Dziedzictwo ludowe, narodowe, wieloetniczne i wielokulturowe : tarptautinis kultūrinės lingvistikos seminaras, Vilnius, 2020, rugsėjo 24-25 d. : seminaro tezės / leidinio sudarytoja Kristina Rutkovska, Tezės kituose recenzuojamuose leidiniuose, Vilniaus universitetas

Geben K. 2019 pranešimo „Obraz Wilna w idiolekcie Czesława Jankowskiego”  tarptautiniame kognityvinės etnolingvistikos seminare “Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje” tezės ISBN 978-609-07-0195-9,

Fedorovič I., Geben K. 2019, pranešimo „Wartości patriotyczne i religijne w tekstach poetyckich dra Gabriela Jana Mincewicza” tartautiniame kognityvinės etnolingvistikos seminare “Vertybės lietuvių ir lenkų pasaulėvaizdyje” tezės ISBN 978-609-07-0195-9,

Geben K. 2013 Stosunek litewskich Polaków do dyglosji (badanie socjolingwistyczne) = Lithuanian Poles’ attitudes toward diglossia (sociolinguistic investigation). Tarmės – Europos tautų kultūros paveldas: tarptautinė mokslinė konferencija: išplėstinės tezės = Dialects – European national heritage : international scientific conference: extended ab p. 16-17Geben K. 2013 Kalbinė situacija Lietuvos lenkų šeimose.. Kalbos ir žmonės: erdvė, laikas, tapatybė : tarptautinė taikomosios kalbotyros konferencija = Languages and people: space, tikme, identity : international conference of applied linguistics. VU leidykla, p. 27-28