Supervision of BA/MA Papers

 

2022

MA papers:

• Rendition of Insults in the Lithuanian Voice-Over of the American TV Series “Shameless”
• Rendition of Culture-specific Items in the Lithuanian Amateur Voice-Over Translation: The Case of TV Series “Sense8”

BA papers:

• Translation of Culture-Bound References in Lithuanian-Dubbed Animation: The Case Study of Animated Film “Coco”
• Translation of Humorous Expressions in the Lithuanian Voice-Over of the TV Series “The Office”
• Rendition of Culture-Specific Items Related to Gastronomy in the Voice-Over of a Cooking Show “My Kitchen Rules”

2021

BA papers:

• Translation of African-American Slang in Lithuanian Voice-over of the Film “Money Talks”
• Translation of Profanities in Lithuanian Voice-Over of Adult Animated Film “Sausage Party”
• Puns in Lithuanian-Dubbed Animated Films: A Comparative Study of Translation Strategies at Two AVT Companies
• Rendering of Slang in Lithuanian and Russian Translations of Television Serial “Prison Break”
• Rendering of Culture-Specific Items in Professional and Amateur Voice-Over of TV Series “The Walking Dead”
• Translation of Proper Nouns in Lithuanian Voice-Over of TV Series “Game of Thrones”

2020

BA papers:

• Lithuanian Voice-Over Translation of Culture-Specific Items in TV Series “The Blacklist”
• Translation of Animation in the Soviet and Independent Lithuania: A Case Study of the Cartoon “Winnie the Pooh”
• Translation of Characters’ Names in the Lithuanian-Dubbed Animated Film “How to Train Your Dragon” and Its Sequels
•  Translation of Culture-Specific Items in Lithuanian-Dubbed Animated Film “Kung Fu Panda” and Its Sequels

2019

BA papers:

• The Techniques of Multilingual Film Translation in the Animated Film “Coco”
• Translation of Culture-Specific Items in Lithuanian and German-Dubbed Film “Alice in Wonderland”
• The Methods of Sang Translation in Subtitling of the Western “The Hateful Eight”
• Translation of Culture-Specific Items in Lithuanian-Dubbed Animated Film “Hotel Transylvania” and Its Sequels

2018

BA papers:

• Translation of Songs in the Lithuanian-Dubbed Animated Film “Tangled”
• Rendering of Gender in the Lithuanian Voice-Over Translation of “Transamerica”
• Translation of Humour in the Lithuanian-Dubbed Animated Film “Megamind”
• Synchronization in Translation of Songs: A Case Study of the Lithuanian-Dubbed Animated Film “Moana”
• Translation of Neologisms in the “Harry Potter” Film Series

2017

BA papers:

• Subtitled and Dubbed Film Reception by Children: A Case Study of the Animated Film “Hotel Transylvania 2”
• Translation of Charactonyms in Animated Dubbed Films
• The Translation of Culture-Specific Items in Dubbing and Voice-Over: A Case Study of the Film “Mirror Mirror”

2016

BA papers:

• Paratextual Information in Cinema: Translation of Film Titles
•  Slang in the Audiovisual Translation: A Case Study of film “The School of Rock”
• Multilingualism in Films: Translation Challenges and Solutions