Conference Presentations

 

• 23-24.11.2023 The Word: Aspects of Research (Liepaja, Latvia). Navigating Culture-Bound References in Dubbed Audiovisual Content. https://vards.liepu.lv/en

• 11-13.10.2023 Rewind and Fast Forward Past: Present and Future Scenarios in Audiovisual Translation (Venice, Italy). Translation of Animation in Lithuania: Dynamics Across AVT Modes (co-authored with D. Satkauskaitė). https://www.unive.it/pag/48354 and https://www.unive.it/pag/fileadmin/user_upload/eventi/conferenze/rewind-fast-forward/book_of_abstracts.pdf

• 09.06.2023 Sustainable Multilingualism (Kaunas, Lithuania). “Benvenuti a Portorosso!” Translation of Italianisms in the Lithuanian-Dubbed Film “Luca” (2021) (co-authored with D. Satkauskaitė). https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/e3ddadff-27da-42fe-8ddc-e199a32980a1/content

• 31.05.2023 Translation and Interpreting: Translation as (inter)cultural Mediation (Madrid, Spain). Mediating Latin American Culture Through Dubbed Animation: A Comparative Analysis of Culture Bound References in “Coco” (2017) and “Encanto” (2021) (co-authored with D. Satkauskaitė). https://eventos.urjc.es/94484/files/ii-congreso-internacional-de-traduccion-e-interpretacion.html

• 02.12.2022 Terminologija: mokslo ir praktikos klausimai (Vilnius, Lithuania). Audiovizualinio vertimo terminų variantiškumas: kuria kryptimi judėti? (co-authored with J. Kerevičienė). https://lki.lt/wp-content/uploads/2022/11/Terminologijos_seminaro_programa.pdf

• 25.11.2022 Lituanistika ir jos kontekstai (Kaunas, Lithuania). Dubliuota lietuviškai. O kaip kalambūrai? (co-authored with D. Satkauskaitė). https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/konferenciju/2022/Alberto_Ru%C5%BE%C4%97s_konferencijos_programa._2022_11_25_5.pdf

• 25.11.2022 Lituanistika ir jos kontekstai (Kaunas, Lithuania). AVV terminijos žemėlapis: kaip nepasiklysti? (co-authored with J. Kerevičienė). https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/konferenciju/2022/Alberto_Ru%C5%BE%C4%97s_konferencijos_programa._2022_11_25_5.pdf

• 22-24.09.2022 Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility (Vilnius, Lithuania). Navigating Sensitive Topics in Audiovisual Translation for Younger Audiences. http://www.vertimas2022.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2022/12/Book-of-Abstracts_Final.pdf

• 03-04.06.2022 Audiovisual Translation & Minority Cultures (Pescara, Italy). Translation of Culture-Bound References in the Lithuanian Dubbing of “Moana” (co-authored with D. Satkauskaitė). https://c9ef788c44.clvaw-cdnwnd.com/637a2bf967ae8ef423441cf1a3c90695/200000280-d3d23d3d25/Conference%20Poster.pdf?ph=c9ef788c44

• 20-24.09.2021 Languages & the Media, the Biennial International Conference on Audiovisual Language Transfer in the Media 2021 (Berlin, Germany (online)). Double Trouble: Translation of Puns in Lithuanian Dubbing (co-authored with D. Satkauskaitė).

• 06-07.05.2021 Dialect Translation in Multimedia MultiMeDialecTranslation 8 (Kaunas, Lithuania (online)). Tastes Differ: Dubbing of Food-Related Culture-Specific Items into Lithuanian (co-authored with D. Satkauskaitė & I. Koverienė).

• 27-29.01.2021 Media for All 9 (Barcelona, Spain (online)). Accessibility for the Deaf and Hard of Hearing in Lithuania.

• 23.09.2019 Europos šalių pavyzdžiai, užtikrinantys kurčiųjų socialinę gerovę (Vilnius, Lithuania). Filmų, spektaklių ir kino festivalių prieinamumo galimybės kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų auditorijai: dabartis ir ateities vizijos (co-authored with J. Kerevičienė & S. Žukauskaitė).

• 19-20.09.2019 INTERMEDIA 2019: International Conference on Audiovisual Translation (Warsaw, Poland). “Some of us can speak King’s English, others speak Jive.” The Rendering of Sociolinguistic Variation in Subtitles.

• 25-26.09.2017 INTERMEDIA 2017: International Conference on Audiovisual Translation (Poznań, Poland). Dubbing in Lithuania: do Theory and Practice go Hand in Hand?

• 22-23.06.2017 Points of View in Translation and Interpreting (Kraków, Poland). Translating Gender: The Case of “Inside Out”.

• 10-11.05.2017 Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2017 (Kaunas, Lithuania). Subtitled and Dubbed Film Reception by Children: A Case Study of the Animated Film “Hotel Transylvania 2“ (co-authored with G. Baltbarzdytė).

• 10-11.05.2017 Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2017 (Kaunas, Lithuania). Mischievous Wit in the Selected English Seventeenth-Century Dramas.

• 20-22.04.2017 The Fourteenth International Conference on English and American Literature and Culture New Perspectives in English and American Studies (Kraków, Poland). Translating Paratexts: A Case Study of 100 Most Profitable Film Titles in Lithuania.

• 20-22.04.2017 The Fourteenth International Conference on English and American Literature and Culture New Perspectives in English and American Studies (Kraków, Poland). Literary Wit in the Devotional 17th-Century English Poetry.

• 25.03.2017 The 4th International Conference on English Language and Anglophone Literatures Today ELALT4 (Novi Sad, Serbia). Translation of Culture-Specific Items: A Case Study of the Lithuanian Dubbed Version of Garfield: A Tail of Two Kitties.

• 25.03.2017 The 4th International Conference on English Language and Anglophone Literatures Today ELALT4 (Novi Sad, Serbia). Expression of Literary Wit in Selected 17th-Century English Literature.

• 15-17.06.2016 Audiovisual translation: Dubbing and Subtitling in the Central European Context (Nitra, Slovakia). Witty Ways Wit Works: The Translation of Wit in Animation.

• 24-26.04.2016 Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2016 (Kaunas, Lithuania). Ar tikrai sąmojis – žemiausia humoro forma XVII-ojo amžiaus anglų literatūroje?

• 12-13.05.2016 Liga ir negalė kultūroje (Šiauliai, Lithuania). Translation as a Tool for Social Accessibility (co-authored with L. Abraitienė & M. Urbonienė).

• 21-22.04.2015 Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2015 (Kaunas, Lithuania). Sąmojo vertimas animacijoje: filmo „Kempiniukas Plačiakelnis“ atvejo analizė.

• 21-22.04.2015 Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2015 (Kaunas, Lithuania). Personažų kalbėjimo variantai lietuviškai dubliuotuose filmuose (co-authored with D. Satkauskaitė & I. Koverienė).

• 15-16.05.2014 Man in the Space of Language (Kaunas, Lithuania). John Webster’s Drama “The Duchess of Malfi”: The Contexts and Contests of Wit.

• 02-03.04.2014 Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2014 (Kaunas, Lithuania). Wit of 17th Century Religious Poetry: The Soul in Paraphrase.

• 11-12.04.2013 Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2013 (Kaunas, Lithuania). The Expression of Negative Emotions in the Lithuanian Language (Cognitive View).

• 11-12.04.2013 Thought Elaboration: Linguistics, Literature, Media Expression: TELL ME 2013 (Kaunas, Lithuania). Sociolingvistinių kintamųjų reikšmė mandagumo raiškai interneto forumuose (co-authored with D. Satkauskaitė & E. Brasaitė).