2012/2013, осенний семестр
Русская филология ВУ
Преподаватель: доц. др. Е. Коницкая
Основы опоставительной грамматики
1. Сопоставительная грамматика как область лингвистического исследования. Отличия сопоставительной грамматики от сравнительно-исторического и типологического исследования.
Основные понятия сопоставительной грамматики. Объект сопоставительной грамматики. Tertium comparationis, его виды.
Принципы сопоставления языков.
Способы сопоставления языков: от формы к содержанию – от содержания к форме. Этапы сопоставления. Понятие эквивалентности в сопоставительных исследованиях. Методически релевантные и методически нерелевантные сходства и различия языков.
Сопоставительная грамматика и теория перевода. Сопоставительная грамматика и лингводидактика.
Понятие интерференции и ее примеры. Способы преодоления интерференции.
Особенности сопоставления близкородственных языков.
2. Общее сопоставление морфологических систем литовского и русского языков:
грамматические категории. Роль и значение морфем в функционировании грамматических категорий в русском и литовском языках. Особенности категории существительных литовского языка в сопоставлении с существительными русского языка (общий обзор). Особенности категории прилагательных русского языка по сравнению с русским языком. Сопоставление грамматических категорий глагола в русском и литовском языках.
Особенности сопоставления на уровне лексики: разные теоретические подходы (семный анализ, метод коллокаций, функционлаьный анализ и др.).
3. Сопоставление славянских языков как микротипологическое исследование. Общее и специфическое в славянских языках.
Литература:
К. Мустейкис. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. Вильнюс 1972. Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку (сборник статей). М., 1987.
Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М., 1981.
Статьи У.К.Юсупова.
Материалы из Лингвистической энциклопедии.
Статьи из: «Новое в зарубежной лингвистике». Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. М., 1989. (введение Гака, статья Никколь).
А.Гудавичюс. Сопоставительная семасиология литовского и русского языков (о понятиях эквивалентности и адекватности, стр. 52 и далее).
А. Gudavičius. Gretinamoji semantika. Šiauliai, 2007 (apie tertium comparationis semantikoje: p. 40 ir t.)
Problemy językoznawstwa konfrontatywnego. Warszawa, 1988.
Sinchroniczne badania porównawcze systemow gramatycznych języków słowiańskich. Warszawa, 1992.
Сопоставительное изучение русского языка с чешским и другими славянскими языками. Москва, 1983.
Методы сопоставительного изучения языков. Москва, 198
Грамматическое описание славянских языков. Концепция и методы. Москва, 1974.
*** Другие статьи и материалы в связи с конктретными темами будут предлагаться на лекциях