Publikacijos / Publikationen

 

Straipsniai / wissenschaftliche Aufsätze:

Kontutytė, Eglė. 2021. Fachsprachen(kompetenzen) und Germanistikstudium: Versuch einer Positionsbestimmung für die Auslandsgermanistik In: Geyer, Klaus / Heier, Anke / Skovgaard Andersen, Mette (Hrsg.). Tysk(a) – saksa – vācu – vokiečių – þýska 2020. Teil 1: Deutsche Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik: Ausgewählte Beiträge zum XI. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen in Kopenhagen vom 26.–29. Juni 2018. Berlin: Peter Lang. 111–129.

Haß, Ulrike / Žeimantienė, Vaiva / Kontutytė, Eglė. 2020. Germanistik für den Beruf: Baltische Perspektiven. In: Haß, Ulrikte / Žeimantienė, Vaiva / Kontutytė, Eglė (Hrsg.). Germanistik für den Beruf. Fankfurt am Main u. a.: Peter Lang. 11-23. (Forum Angewandte Linguistik 64)

Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva. 2020. Zum zweisprachigen juristischen Wortschatz: Was fehlt in deutsch-litauischen Rechtswörterbüchern? In: Gür-Şeker, Derya (Hg.) Wörter, Wörterbücher, Wortschätze. (Korpus-) Linguistische Perspektiven. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 249-264.

Kontutytė, Eglė. 2019. Deutsche Sprache in der litauischen Presse. Bridging Languages and Cultures. Dreijers, Guntars / Dubova, Agnese / Veckrācis,  Jānis  (eds.). Berlin: Frank & Timme, 303-324.

Haß, Ulrike / Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva. 2017. KoGloss – Ein Projekt hat doch kein Ende. Perspektiven in Forschung und Lehre. Deutsch: lokal – regional – global. Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für deutsche Sprache. Bd. 77. Dąbrowska-Burkhardt, Jarochna / Eichinger, Ludwig M. / Itakura, Uta (Hrsg.). Tübingen: Narr, 233-246.

Kontutytė, Eglė. 2016. Mehrsprachige Texte in der Wissenschaft anhand deutscher und litauischer linguistischer Publikationen. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. Eglė Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva (Hrsg.). Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 147-159.

Kontutytė, Eglė. 2015. Kurze Texte in deutschen und litauischen linguistischen Büchern: Intertextualität von Klappentexten und Annotationen. Kurze Texte und Intertextualität. Ausgewählte Beiträge der GeFoText-Konferenz vom 26.9. bis 27.9.2013 in Vaasa. Finnische Beiträge zur Germanistik. Bd. 32. Skog-Södersved, Mariann / Reuter,  Ewald / Rink Christian (Hrsg.). Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 49-62.

Kontutytė, Eglė. 2014. Deutsch und Litauisch in der Wirtschaft: Zum Stand der linguistischen Untersuchungen im Wirtschaftsbereich. Interkulturelle Aspekte der deutsch-litauischen Wirtschaftskommunikation. Eidukevičienė, Rūta / Johanning-Radžienė, Antje (Hrsg.). München: Iudicium, 155-173.

Kontutytė, Eglė. 2012. Knygos viršelio tekstas ir anotacija paskutiniame knygos puslapyje gretinamuoju teksto žanrų anlizės požiūriu. Filologija 17, 78-90.

Kontutytė, Eglė. 2011. Der Einfluss der Prager Schule auf die deutsche und die litauische Fachsprachenforschung. „Ich war immer zwischen Ost und West…“ Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur. Gedenkschrift für Ina Meiksinaitė zum 90. Geburtstag. Žeimantienė, Vaiva (Hrsg.). Vilnius, 121-134.

Kontutytė, Eglė. 2010. Deutsche und litauische Klappentexte aus textlinguistischer Perspektive. Kalbotyra 62 (3), 74-95. [PDF]

Kontutytė, Eglė. 2010. Germanistinės teksto lingvistikos tradicija: nuo teksto Kaip „transfrazinio vieneto“ iki prototipinio teksto. Filologija 15, 71-82.

Kontutytė, Eglė. 2008. Gibt es eine linguistische „Werkstattsprache“? Ein Versuch der vertikalen Schichtung der Fachsprache Linguistik. Kalbotyra 59 (3), 164-174. [PDF]

Kontutytė, Eglė. 2008. Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos. Kalbotyra 58 (3), 69-79. [PDF]

Kontutytė, Eglė. 2007. Ką apima sąvoka ‘dalykinė kalba’? Kalbotyra 57 (3), 149-159. [PDF]

Kontutytė, Eglė. 2002. Zum Begriff der Fachsprache Wirtschaft. Kalbotyra 52 (3), 45-53.

Kontutytė, Eglė. 2002. Kondensation von Adverbialbestimmungen in deutschen Wirtschaftstexten. Kalbotyra 51 (3), 39-47.

Kontutytė, Eglė. 2001. Dalykinių tekstų skaitymas ir kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalboje. Kalbų studijos/Studies about Languages, 34-38. [PDF]

Sudaryti leidiniai / Mitherausgeberschaft:

Haß, Ulrike / Žeimantienė, Vaiva / Kontutytė, Eglė (Hrsg.) 2020. Germanistik für den Beruf. Fankfurt am Main u. a.: Peter Lang. (Forum Angewandte Linguistik 64)

Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva (Hrsg.). 2016. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang.

Daktaro disertacija / Dissertation:

Kontutytė, Eglė. 2003. Kondensuota aplinkybių raiška vokiečių ir lietuvių kalbos dalykiniuose (ekonomikos) tekstuose. Vilnius.

Mokomosios priemonės / Lehrwerke:

Kontutytė, Eglė. 2017. Einführung in die Fachsprachenlinguistik. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. [PDF]

Haß, U., Engert, St., Gollan, H., Petschenka, A., Gür, D., Sirbu, V., Steube, J., Wrede, J., Zitta, E., Arold, A., Loogus, T., Aluoja, S., Antzon, K., Rinne, P., Katinas, D., Kontutytė, E., Masiulionytė, V., Plaušinaitytė, L., Žeimantienė,  V., Isilionis, A., Volungevičienė, S., Lele Rozentāle, D., Blumberga, S., Dubova, A., Proveja, E., Skripačenoka, I. 2012. KoGloss: kollaborative korpusbasierte Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb der Hochschulen und im Beruf. Duisburg-Essen, Tartu, Vilnius, Ventspils: KoGloss. [PDF]

Kontutytė, Eglė. 2011. Unternehmenskommunikation Deutsch. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Žodynas / Fachwörterbuch:

Ramonienė, Meilutė / Brazauskienė, Jelena / Burneikaitė, Nida / Daugmaudytė, Jurga / Kontutytė, Eglė / Pribušauskaitė, Joana. 2012. Lingvodidaktikos terminų žodynas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. [PDF]

Mokslo populiarinimo straipsniai / Lexikonartikel:

Kontutytė, Eglė. 2013. Teksto lingvisitika. Visuotinė lietuvių enciklopedija. XXII tomas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 630.

Mokomieji straipsniai / Deutsch im Büro:

Kontutytė, Eglė. 2005. Vokiečių praktinės verslo kalbos pamokos. Biuro administravimas. Nr. 1-12.

Informaciniai straipsniai / andere Aufsätze:

Plaušinaitytė, Lina / Kontutytė, Eglė. 2020. Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2020: Sprache und Literatur. In: Miteinander, Heft 1, 2020(60), 18-20. [PDF]

Kontutytė, Eglė / Žeimantienė, Vaiva. 2016. Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. Internationale wissenschaftliche Tagung an der Universität Vilnius. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 40 (2014). München: iudicium, 341–346.

Kontutytė, Eglė. 2010. Fortbildungsseminar für HochschullehrerInnen in Kaunas: Interkulturelle Wirtschaftskommunikation in Forschung und Lehre – neue Wege für das Germanistikstudium in Litauen? Miteinander. Heft 1, 10-11.