Publikacijos

2016-10-28 09:47

Straipsniai:

Plaušinaitytė, L.; Volungevičienė, S. 2016. Žodžių junginiai dvikalbėje leksikografijoje: vokiečių-lietuvių kalbų žodyno analizė. Lietuvių kalba 10 (2016)[PDF]

Plaušinaitytė, L.  2016. Zweisprachige Fachwörterbücher für das Sprachenpaar Deutsch und Litauisch: Bestandsaufnahme, Strukturen und Probleme. Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke, Frankfurt: Lang , 87–108.

Plaušinaitytė, L. 2014. Pirmasis Metų vertimas į vokiečių kalbą XIX a. vertimo teorijos ir praktikos kontekste, Martynas Liudvikas Rėza. Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas (M. L. Rėza, Raštai, IV tomas) Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 61-85.

Plaušinaitytė, L., Vilma Zubaitienė. 2012. Jokūbo Brodovskio žodyno papildymai: kitakilmių žodžių grupė iš Belemnono žodyno (1728). Archivum Lithuanicum. 14. Lietuvių kalbos institutas. ISSN 1392-737X p. 99–128.

Plaušinaitytė, L. 2010. Du Jokūbo Brodovskio žodyno šaltiniai – Johano Jakobo Dentzlerio Clavis Germanico-Latina (1709) bei Andreaso Corvino Fons latinitatis (1638) tipo hipotetinis žodynas *A. Archivum Lithuanicum 12, 71–83.

Plaušinaitytė, L. 2008. Nicht lexikographische Quellen des deutsch-litauischen handschriftlichen Wörterbuchs von Jacob Brodowski. Kalbotyra 59 (3), 231–241.

Plaušinaitytė, L. 2006. Die Struktur des deutschen Registers in der Grundschicht der CLAVIS GERMANICO LITHVANA. Archivum Lithuanicum 8, 67–96.

Plaušinaitytė, L. 2002. Die Quellen von CLAVIS GERMANICO LITHVANA. Kalbotyra 51 (3), 107–119.

Plaušinaitytė, L. 2002. Europäisches Sprachenportfolio. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutsch Lehrenden Litauens 2 (25), 4–7.

Mokymo priemonės:

Masiulionytė, Virginija, Plaušinaitytė, Lina (2016). Rechtssprache Deutsch: Arbeitsbuch zum bürgerlichen Recht. Vilniaus universitetas. Rechtsprache Deutsch Arbeitsbuch zum Bürgerlichen Recht Masiulionyte Plausinaityte

Daunorienė, J., Masiulionytė, V., Plaušinaitytė, L. 2008. Gegenwartsdeutsch I: Moderne Kommunikation. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Daunorienė, J., Masiulionytė, V., Plaušinaitytė, L. 2008. Gegenwartsdeutsch I: Bildungswesen in Deutschland. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Konferencijų pranešimai ir medžiaga

„Lexikographische Erfassung der Sprichwörter in den neueren deutsch-litauischen Wörterbüchern“, 51. Linguistisches Kolloquium „Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven“ Vilnius 2016 rugsėjo 8.-10., http://www.linguistisches-kolloquium.flf.vu.lt/de

„Die litauische Übersetzung des Neuen Testaments (1727, 1735) als Quelle der litauischen Lexikographie des 18. Jhs.“. Baltische Bildungsgeschichten. Interdisziplinäre Tagung, 19.-22.9.2016, Tartu, https://sisu.ut.ee/bildungsgeschichten/

„Lietuviškų patarlių reikšmių interpretacijos Constantino von Wurzbacho „Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert, mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer…“ (1852)“. Tarptautinė mokslinė 23-čioji Jono Jablonskio konferencija. Reikšmė kalboje ir kultūroje. 2016 m. rugsėjo 23–24 d., http://www.jablonskis2016.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2016/04/Senosios-ra%C5%A1tijos-sekcijos-tez%C4%97s3.pdf

„Brodovskio žodyno vokiškų ir lietuviškų patarlių santykis“, XII Tarptautinis Baltistų kongresas. Vilnius 2015 m. spalio 26-29.

„Zweisprachige Fachwörterbücher für das Sprachenpaar Deutsch und Litauisch: Bestandsaufnahme, Strukturen und Probleme“ (Dvikalbiai vokiečių ir lietuvių kalbų terminų žodynai: leidinių registras, struktūros ir problemos) Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. 2014 m. rugsėjo 23 -26 d.

„Svetimžodžių papildymų grupė J. Brodovskio žodyne“ (kartu su dr. V. Zubaitiene), Baltų kultūra ir kalba, Klaipėdos universitetas. 2012 m. birželio mėn.

„Gramatinė informacija Jokūbo Brodovskio žodyne”, Karaliaučiaus Imanuelio Kanto universiteto tarptautinė konferencija, skirta Danieliaus Kleino gramatikos 355 metų sukakčiai pažymėti, 2008 m. spalio mėn.

”Jokūbo Brodovskio žodyno makrostruktūra”. Respublikinė VU doktorantų konferencija, 2007 m. balandžio mėn.

”Neleksikografiniai Jokūbo Brodovskio žodyno šaltiniai”. Litauische Anglistik und Germanistik im internationalen Dialog: Tradition und Perspektiven. Vilniaus universitetas, 2008 m. rugsėjo 19 d.

„Das handschriftliche Wörterbuch von Jacob Brodowski (18. Jh.): Aspekte der Lemmatisierung“ (Kai kurie rankraštinio Jokūbo Brodovskio žodyno [XVIII a.] lematizacijos aspektai). Tarptautinė germanistų konferencija Krokuvos Jogailaičių universitete, 2007 m. spalio mėn.

Gegenwartsdeutsch I (1-2): naujoviška ir patrauklu“ (kartu su dr. V. Masiulionyte). Kalbos Lietuvoje: siekiai ir laimėjimai. Lietuvos kalbų pedagogų asociacija, Valstybės institucijų kalbų centras, 2007 m. birželio 18-19 d.

 Pranešimas germanistų kolokviume:

„Das deutsch-litauische Wörterbuch von Jacob Brodowski (18. Jh.) – Besonderheiten der Makrostruktur“ (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a.): Makrostruktūros ypatumai), Vokiečių kalbotyros kolokviumas „Kolloquium Deutsche Sprachwissenschaft“, Vilniaus Universitetas, 2007 m. spalio 30 d.