Publikacijos

2016-10-28 09:47

Zubaitienė Vilma, Eglė Gudavičienė, Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Lina Plaušinaitytė, Skaistė Volungevičienė. 2020. Studentų darbų fraziškumas. Kolektyvinė monografija. Vilniaus universiteto leidykla. 616 psl. ISBN 978-609-07-0565-0 (spausdinta knyga) ISBN 978-609-07-0566-7 (EPUB)

Zubaitienė, Vilma; Plaušinaitytė, Lina; Volungevičienė, Skaistė; Judžentytė, Gintarė; Plaušinaitis, Justas. 2020. Akademinių frazių sąvadas. Vilniaus universitetas, https://doi.org/10.15388/academic.phrasebank

Plaušinaitytė, Lina; Pribušauskaitė, Joana; Volungevičienė Skaistė; Zubaitienė, Vilma. Akademinių frazių sąvadas: pagalba rašantiems baigiamuosius darbus. Gimtoji kalba 3, 2020. p. 9–14

Plaušinaitytė, L., Vilma Zubaitienė. 2020. Die Spuren handschriftlicher Wörterbücher in den gedruckten Wörterbüchern Kleinlitauens, Baltu filoloģija 29(2). Riga. (spausdinama)

Plaušinaitytė L., Vilma Zubaitienė. 2020 Deutschsprachige Gebrauchsliteratur als Quelle des handschriftlichen zweisprachigen deutsch-litauischen Wörterbuchs von Jacob Brodowski (18. Jahrhundert). Sprach- und Kulturkontakte im Ostseeraum. Bamberg: University Press (Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft) (spausdinama)

Plaušinaitytė, L. 2020. Die Quellen der litauischen Sprichwörter  in Constant von Wurzbachs Sammlung Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert mit Hinblick auf die eigenthümlichsten  der Lithauer… (Wien 1852), Achthundert Jahre Deutsch-Baltischer Beziehungen. Kulturelle Wechselwirkung im baltischen Sprachraum, hrsg. von Harald Bichlmeier und Jolanta Gelumbeckaitė, Hamburg: Baar, S. 147-170. (Schriftenreihe der Gesellschaft für Baltische Studien 3)

Plaušinaitytė, L. 2018. „Lietuviškų patarlių reikšmių interpretacijos Constantino von Wurzbacho „Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert, mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer…“ (1852), Baltų kalbų tekstų ir žodžių reikšmės. Sud. G. Judžentytė-Šinkūnienė, V. Zubaitienė. Vilnius: VU leidykla, p. 82-110

Plaušinaitytė, L., Skaistė Volungevičienė. 2018. „Sprichwörter in deutsch-litauischen Wörterbüchern. Eine kritische Bestandsaufnahme“, Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven = Foreign and own languages. Linguistic perspectives, Hrsg. Virginija Masiulionytė, Skaistė Volungevičienė, Frankfurt: Lang, 331-352. (Linguistik International 40)

Plaušinaitytė, L.; S. Volungevičienė. 2016. „Žodžių junginiai dvikalbėje leksikografijoje: vokiečių-lietuvių kalbų žodyno analizė“, Lietuvių kalba 10 (2016)[PDF]

Plaušinaitytė, L.  2016. „Zweisprachige Fachwörterbücher für das Sprachenpaar Deutsch und Litauisch: Bestandsaufnahme, Strukturen und Probleme“, Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke, Frankfurt: Lang, 87–108.

Plaušinaitytė, L. 2014. „Pirmasis Metų vertimas į vokiečių kalbą XIX a. vertimo teorijos ir praktikos kontekste“, Martynas Liudvikas Rėza. Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas (M. L. Rėza, Raštai, IV tomas) Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 61-85.

Plaušinaitytė, L., Vilma Zubaitienė. 2012. „Jokūbo Brodovskio žodyno papildymai: kitakilmių žodžių grupė iš Belemnono žodyno (1728)“, Archivum Lithuanicum. 14. Lietuvių kalbos institutas. ISSN 1392-737X p. 99–128.

Plaušinaitytė, L. 2010. Du Jokūbo Brodovskio žodyno šaltiniai – Johano Jakobo Dentzlerio Clavis Germanico-Latina (1709) bei Andreaso Corvino Fons latinitatis (1638) tipo hipotetinis žodynas *A. Archivum Lithuanicum 12, 71–83.

Plaušinaitytė, L. 2008. Nicht lexikographische Quellen des deutsch-litauischen handschriftlichen Wörterbuchs von Jacob Brodowski. Kalbotyra 59 (3), 231–241.

Plaušinaitytė, L. 2006. Die Struktur des deutschen Registers in der Grundschicht der CLAVIS GERMANICO LITHVANA. Archivum Lithuanicum 8, 67–96.

Plaušinaitytė, L. 2002. Die Quellen von CLAVIS GERMANICO LITHVANA. Kalbotyra 51 (3), 107–119.

Plaušinaitytė, L. 2002. Europäisches Sprachenportfolio. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutsch Lehrenden Litauens 2 (25), 4–7.

Mokymo priemonės:

Masiulionytė, Virginija, Plaušinaitytė, Lina (2016). Rechtssprache Deutsch: Arbeitsbuch zum bürgerlichen Recht. Vilniaus universitetas. Rechtsprache Deutsch Arbeitsbuch zum Bürgerlichen Recht Masiulionyte Plausinaityte

Daunorienė, J., Masiulionytė, V., Plaušinaitytė, L. 2008. Gegenwartsdeutsch I: Moderne Kommunikation. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Daunorienė, J., Masiulionytė, V., Plaušinaitytė, L. 2008. Gegenwartsdeutsch I: Bildungswesen in Deutschland. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.