Apie mane
| IŠSILAVINIMAS | |
| 2013 m. gruodžio 6 d. | Apginta humanitarinių mokslų srities filologijos krypties (04H) disertacija „Kolokacijų vertimo problemos: gretinamoji vokiečių-lietuvių kalbų studija“ |
| 2007 – 2013 | VU Filologijos fakulteto Vokiečių filologijos katedros doktorantė |
| 2002 – 2004 | MA Vokiečių kalbotyros studijos Vilniaus universitete (MAGNA CUM LAUDE) |
| 1998 – 2002 | BA Vokiečių filologijos studijos Vilniaus universitete |
| 1987 – 1998 | Elektrėnų savivaldybės Vievio vidurinė mokykla |
| DARBO PATIRTIS | |
| nuo 2019 m. | VU Baltijos kalbų ir kultūrų instituto Vokiečių filologijos katedros docentė |
| 2004 – 2019 | VU Filologijos fakulteto Vokiečių filologijos katedros lektorė |
| 2004 – 2007 | VU Filologijos fakulteto Vokiečių filologijos katedros administratorė |
| 2001 – 2004 | Vokiečių kalbos mokytoja (Vilniaus apskrities viršininko administracijos mokyklos Vilniaus rajone) |
| PROJEKTINĖ, ORGANIZACINĖ VEIKLA | |
| 2024 m. rugpjūtis – 2026 m. balandis | Projekto „Santraukų tekstynai dirbtiniam intelektui“ (Nr. 02-101-K-0001) vyresnioji mokslo darbuotoja. Projektas finansuojamas Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo plano „Naujos kartos Lietuva“ lėšomis. Projekto partneriai: Vytauto Didžiojo universitetas (vadovas prof. dr. Tomas Krilavičius) ir Vilniaus universitetas (vadovas prof. dr. Virginijus Marcinkevičius). |
| 2022–2024 m. 2025–2027 m. |
Vokietijos akademinių mainų tarnybos (DAAD) germanistų partnerystės programos (GIP – Germanistische Institutspartnerschaft) koordinatorė Vilniaus universitete (kartu su doc. dr. Vaiva Žeimantiene): Hamburgo universiteto ir Vilniaus universiteto germanistų bendradarbiavimo projektas „Korpus-Didaktik für formelhafte (Fach-)Sprache (KoDi-FS)“. Projekto svetainė. |
| 2024 m. birželis | Tarptautinės mokslinės konferencijos „XIII. Nordisch-Baltisches GermanistikTreffen“ organizacinio komiteto narė. Konferencijos svetainė. |
| 2023 m. rugsėjis | Tarptautinės mokslinės konferencijos „58. Linguistisches Kolloquium. Sprachenvielfalt in der Welt und für die Welt“ organizatorė. Konferencijos svetainė. |
| 2022 m. vasario 4 d. – 2024 m. gruodžio 31 d. | Vyresnioji mokslo darbuotoja valstybinės kalbos vartojimo, norminimo ir sklaidos programos lituanistikos mokslinio tyrimo projekte „Mokslinio teksto rišlumas: tekstynais paremta siejimo priemonių vartosenos ir funkcijų analizė“. Projektą remia: Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Projekto vadovė doc. dr. Vilma Zubaitienė. |
| 2021 m. gegužės 1 d. – 2023 m. balandžio 30 d. | Erasmus+ projekto „Germanistik Digital“ administratorė. Projekto Nr.: 2020-1-SK01-KA226-HE-094271. Projekto vadovė doc. dr. Eglė Kontutytė. |
| 2020 m. lapkričio 9 d. – 2020 m. gruodžio 31 d. | VLKK finansuoto „Lietuvių bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos tyrimų“ programos kolektyvinės monografijos „Studentų darbų fraziškumas“ leidybos projekto vadovė, K-32/2020. |
| 2020 m. birželis – … | Mokslo darbuotoja projekte „Lietuvių kalbos skaitmeniniai ištekliai: elektroninis lietuvių-vokiečių-lietuvių kalbų žodynas“ (Projekto nr. MSF-LMT-2/2020). Projekto vadovė doc. dr. Lina Plaušinaitytė. Projekto svetainė. |
| 2020 m. vasaris – 2023 m. gruodis | Baltijos mokslo programos (Baltic Research Programme) projekto „Academic writing in the Baltic States: rhetorical structures through culture(s) and languages“ administratorė (Projekto nr. EMP475). Projekto vadovė doc. dr. Jolanta Šinkūnienė. |
| 2018 m. rugsėjis – 2021 m. rugpjūtis | Erasmus + KA2 projekto „Problemomis grįsto IDKM taikymas mokant(is) kitos nei anglų užsienio kalbos“ (Nr. 2018-1-SK01-KA201-046316) administratorė ir tyrėja. Projekte dalyvauja 3 universitetai ((Švento Kirilo ir Metodo universitetas, Slovakija (koordinatorius), Vilniaus universitetas, Mariboro universitetas, Slovėnija), 2 Lietuvos gimnazijos (Vilniaus Gabijos gimnazija, VJG), 2 Slovakijos gimnazijos, 1 Slovėnijos gimnazija ir 2 Austrijos gimnazijos |
| 2017 m. vasaris – 2020 m. vasaris | Lietuvių bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos tyrimų 2011–2020 m. programos projekto „Studentų darbų fraziškumo tyrimai ir interaktyvusis frazemų sąvadas“ vykdytoja. Projektą remia: Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Projekto svetainė |
| 2016 m. rugsėjis | Tarptautinės mokslinės konferencijos „51. Linguistisches Kolloquium. Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven“ organizatorė. Konferencijos svetainė |
| 2014 m. rugsėjis | Tarptautinės mokslinės konferencijos „Mokslo kalba: germanistinės įžvalgos“ organizacinio komiteto narė. Konferencijos svetainė |
| 2011 m. sausis – 2012 m. gruodis | Europos Komisijos vykdomosios agentūros (EACEA) Mokymosi visą gyvenimą programos (LLP) daugiašalio kalbų projekto „KoGloss: konstrukcijų glosarijai besimokantiems dalykinės kalbos – vokiečių, estų, latvių, lietuvių“ projekto vykdytoja. Projektą koordinuoja Duisburgo-Esseno universitetas (Vokietija), projekto partneriai: VU Vokiečių filologijos katedra, Tartu universiteto Vokiečių filologijos katedra ir Ventspilio aukštosios mokyklos Vertimo studijų fakultetas. Projekto svetainė |
| 2011 m. sausis | Mokslinės konferencijos Inai Meiksinaitei prisiminti (1921 – 2007) „Visada gyvenau tarp Rytų ir Vakarų…“ organizatorė |
| 2008 m. rugsėjis | VU Anglų filologijos ir Vokiečių filologijos katedrų veiklos keturiasdešimtmečiui pažymėti skirtos tarptautinės konferencijos „Anglų ir vokiečių kalbos, literatūros ir kultūros studijos Lietuvoje ir už jos ribų: tradicija ir šiandienos iššūkiai“ organizacinio komiteto narė. Konferencijos svetainė |
| 2006 m. birželis – 2007 m. lapkritis | Leonardo da Vinčio mobilumo projekto „Užsienio kalba kaip profesinė (teisės, verslo) kalba – inovacinės kryptys ir dėstytojų profesinės kompetencijos plėtra“ (3 Lietuvos ir 6 užsienio partneriai, 17 dalyvių) darbo grupės narė, atsakinga už finansinius klausimus. Projekto svetainė |
| 2006 | Renginio Germanistų diena 2006 organizatorė (kartu su Daumantu Katinu) |
| STIPENDIJOS, STAŽUOTĖS | |
| 2025 m. rugsėjis, 1 savaitė | ERASMUS+ mokymosi vizitas Aarhuso universitete (Danija) |
| 2025 m. liepos 7– 13 d. | Vizitas Hamburgo universitete su NŠA projekto „Tęsk: ateik, tobulėk, prisidėk!“ finansuojamo vokiečių kalbos modulio absolventėmis (kvalifikacijos tobulinimo savaitė 10 įvairių Lietuvos mokyklų mokytojų). Išvyka surengta pagal Hamburgo ir Vilniaus universitetų germanistinių katedrų partnerystės programą (Germanistische Institutspartnerschaft, GIP) „Tekstynų didaktika ir tekstynais grįsti stabiliųjų junginių tyrimai“, kurią finansuoja Vokietijos akademinių mainų tarnyba (DAAD). |
| 2024 m. gegužė, 1 savaitė | ERASMUS+ dėstymo vizitas Insbruko universitete (Vokietija) |
| 2022 m. birželio 11 d. – liepos 9 d., 1 mėn. | Mokslinė stažuotė Hamburgo universitete (Vokietija) (GIP) |
| 2019 m. gegužė, 1 savaitė | ERASMUS+ dėstymo vizitas Hamburgo universitete (Vokietija) |
| 2017 m. 2 mėn. | Mokslinė stažuotė Hamburgo universitete (Vokietija) (KAAD stipendija) |
| 2014 m. kovas 1 savaitė | ERASMUS mokymosi vizitas „Dziekonski Übersetzungen“ vertimo biure, Erfurtas (Vokietija) |
| 2013 m. 1 mėn. | Mokslinė stažuotė Duisburgo-Eseno universitete (Vokietija) (GIP) |
| 2010 m. 2 mėn. | DAAD stipendija trumpalaikei stažuotei Konstanzo universitete (Vokietija) |
| 2009 m. 2 mėn. | Stažuotė Miuncheno Liudvigo Maksimiliano universiteto Informacijos ir kalbos apdorojimo centre (CIS) (Vokietija). Stažuotę finansavo Vilniaus universiteto doktorantų mobilumo fondas |
| 2001 m. pavasario semestras | Herberto Quandto paramos fondo stipendija dalinėms studijoms Konstanco universitete (Vokietija) |
| 2000 m. rudens semestras | Dalinės ERASMUS studijos Konstanzo universitete (Vokietija) |
| MOKSLINIAI INTERESAI | |
| Tekstynų lingvistika, leksinė pastoviųjų junginių analizė, vertimo problemų tyrimai, fraziškumas | |
| DĖSTOMI DALYKAI | |
| Šiuolaikinė vokiečių kalba, Techninių tekstų ypatumai ir vertimo specifika, IT taikymas verčiant, Mokslinė praktika, Užsienio kalba (vokiečių), Vokiečių kalbotyros seminaras: skaitmeninių įrankių taikymas kalbos fraziškumui tirti | |