Filologo gyvenimas neatsiejamas nuo knygų – jų skaitymo ir rašymo.
Šiame puslapyje rasite informacijos apie straipsnius ir knygas, kurias man teko rašyti, versti ar redaguoti.
***
Monografija / Monographie
Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. Germanistikstudium an der Universität Vilnius und Berufsbilder litauischer Germanist(inn)en. Untersuchung zum beruflichen Verbleib der Absolvent(inn)en 2002-2018. Berlin u.a.: Peter Lang.
Moksliniai straipsniai recenzuojamuose leidiniuose / Wissenschaftliche Beiträge
Šileikaitė-Kaishauri, D., Masiulionytė, V. 2023. Zukunftskompetenzen (nicht nur) in der Schule. In: DaF-Unterricht im Online-Bereich. Ein methodischer Wegweiser / Ján Demčišák (Hrs.). Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2023. eISBN 9788057202981. p. 11-24.
Šileikaitė-Kaishauri, D., Masiulionytė, V. 2023. Entwicklung interaktiver Kompetenzen im Online-Bereich In: DaF-Unterricht im Online-Bereich. Ein methodischer Wegweiser / Ján Demčišák (Hrs.). Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2023. eISBN 9788057202981. p. 117-140.
Šileikaitė-Kaishauri, D., Masiulionytė, V. 2020. Berufsfelder für Auslandsgermanist(inn)en heute und morgen. Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hrsg.). Germanistik für den Beruf. Forum Angewandte Linguistik, F.A.L. 64. Frankfurt am Main: Peter Lang. 129-149.
Šileikaitė-Kaishauri, D. 2018. Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird. Der Fall “Deutsche Philologie” an der Universität Vilnius. Virginija Masiulionytė, Skaistė Volungevičienė (Hrsg.). Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven / Foreign and Own Languages. Linguistic Perspectives. Linguistik International 40. Frankfurt am Main: Peter Lang. 43-64.
Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Kreatives Schreiben in einer heterogenen Gruppe im Germanistikstudium an der VU: Warum nicht? Kalba ir kontekstai Band 7/1.2., 269-279.
Droessiger, G., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Deutschlehrerausbildung in Litauen: Stand, Probleme, Aussichten. Feld-Knapp, I.; Boocz-Barna, K. (Hrsg.). DaF-Lehrerausbildung in Mittel-Osteuropa. München: Iudicium. 270-286.
Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Wissenschaftssprache lehren und lernen: Erfahrungen aus dem Fach Germanistik an der Universität Vilnius. Kontutytė, E.; Žeimantienė, V. (Hrsg.). Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. Frankfurt am Main: Peter Lang. 311-324.
Šileikaitė-Kaishauri, D. 2014. Der Mensch ist, was er isst. Deutsche und litauische Phraseologismen mit gastronomischen Komponenten. Kalba ir kontekstai Band 6/1.1., 172-181.
Šileikaitė-Kaishauri, D., Katinienė, V. 2014. Abiturprüfung Deutsch 2013 in Estland, Lettland und Litauen im Vergleich. Kalba ir kontekstai Band 6/1.2., 272-288.
Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2011. Das Konzept Regen/lietus im Deutschen und im Litauischen: eine kontrastive Untersuchung. Žeimantienė, V. (Hrsg.). „Ich war immer zwischen Ost und West…“ Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur. Gedenkschrift für Ina Meiksinaitė zum 90. Geburtstag. Vilnius. 135-166.
Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2009. Geschlechtsspezifisch markierte Idiome im Deutschen und Litauischen: Alles rund um die Ehe. Moderne Sprachen 53/2, 207-227.
Masiulionytė, V., Šileikaitė, D. 2008. Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Kalbotyra 59(3), 202-212. [PDF]
Šileikaitė, D. 2008. O projekcie przekształcenia studiów filologicznych I stopnia na Uniwersytecie Wileńskim: nauczanie modułowe. Europejskość ojczyzn Litewsko-Polskie związki literackie, kulturowe i językowe, 336-348.
Masiulionytė, V., Šileikaitė, D. 2007. ¿Como enfadarso en lituano? Comparacións fixas para expresar enfado, carraxe e ruindade na fraseoloxìa lituana. Cadernos de Fraseoloxìa Galega 9, 145-165.
Šileikaitė D. 2006. Somatische Phraseologismen in der Bibel: Deutsch – Litauisch – Georgisch. In: Deutsche Grammatik im europäischen Dialog. Beiträge zum Kongress Krakau 2006. Herausgegeben von Norbert Fries & Christiane Fries. Online-Publikation [PDF]
Šileikaitė D. 2005. I. Kantas apie religiją ir religinį auklėjimą. Acta paedagogica Vilnensia, 15, 67-78.
Šileikaitė D. 2004. Der Somatismus HERZ als phraseologisches Weltbildelement im Deutschen, Litauischen und Georgischen. Kalbotyra 54(3), 84-92.
Šileikaitė D. 2003. Dorovinimo esmė, turinys ir metodai I. Kanto pedagoginėje sistemoje. Acta paedagogica Vilnensia 10, 148-162.
Šileikaitė D. 2003. Bildungs- und Sprachenpolitik in Litauen und in Europa aus litauischer Sicht. In: Wilss, W. (Hrsg.) Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001 – 2020). Annäherungen an einen komplexen kommunikationspraktischen Begriff. Europäische Akademie Otzenhausen (4. – 7. Oktober 2001). Tübingen. 103 – 113.
Šileikaitė D. 2002. Immanuelis Kantas kaip pedagogas. Acta paedagogica Vilnensia 9, 90-100.
Šileikaitė D. 2002. Die pädagogische Konzeption von Immanuel Kant. Acta Universitatis Latviensis, 655, 163 – 170.
Šileikaitė D. 1998. Somatische Phraseologismen in den indoeuropäischen Sprachen am Beispiel des Deutschen, Englischen, Russischen, Polnischen und Litauischen. Kalbotyra, 47, 56 – 74.
Šileikaitė D. 1997. Somatismen in der deutschen, litauischen und russischen Phraseologie. Kalbotyra, 45, 84 – 108.
***
Kiti straipsniai, recenzijos, apžvalgos/ Sonstige Beiträge, Rezensionen, Berichte
Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2022. Deutsch als Fremdsprache in Litauen im Schulbereich: Wie motiviert man die Schüler:innen, Deutsch zu lernen? In: IDV-Magazin 101: Deutsch im
Norden Europas: Der Internationale Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband e. V. (IDV). 32-35. [PDF]
Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. Germanistik und Deutsch an der Universität Vilnius: Studienmöglichkeiten und Berufsperspektiven. In: Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbands 2 (61). 28-31. [PDF]
Katinas, D., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. PROBSOFTCLIL-Projekt: Nachhaltiger Tourismus, finanzielle Allgemeinbildung und realistische Mathematik im DaF-Unterricht. In: Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbands 2 (61). 19-21. [PDF]
Šileikaitė-Kaishauri, D. 2013. Texte schreiben wie Häuser bauen: Strategien, Textbausteine und sprachliche Mittel des Argumentierens. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutsch Lehrenden Litauens 2 (47). 5-9. [PDF]
Papildoma metodinė medžiaga šiam straipsniui pateikiama čia: [PDF]
Šileikaitė, D. 2004. Bericht über die 31. Jahrestagung des Fachverbands DaF. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens 2(27), 14-15.
Šileikaitė, D. 2004. Deutsch akzentfrei. Phonetische Besonderheiten des Deutschen im Vergleich zum Litauischen. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens 1, 22-27.
Šileikaitė, D. 2002. Rezension zu: Földes, Csaba (Hrsg.): Auslandsgermanistische Beiträge im Europäischen Jahr der Sprachen. In: Deutschunterricht für Ungarn, 3-4, 111-114.
Šileikaitė, D. 2002. Schriftlicher Ausdruck 2002. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens, 1.
Šileikaitė, D. 2000. Recenzija: Irena Marija Norkaitienė. Vokiečių kalbos vadovėlis 12 klasei. Vilnius. Amžius, 1999. In: Kalbotyra, 49, 147 – 149.
Šileikaitė, D. 2000. Schriftlicher Ausdruck im modernen Fremdsprachenunterricht. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens, 1.
***
Mokomosios priemonės, vadovėliai / Lehrwerke
Demčišák, J.; Ambrožič Dolinšek, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Vovk, A. 2021. 20 Fragen zum nachhaltigen Tourismus. Lehrerhandbuch. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
Demčišák, J.; Ambrožič Dolinšek, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Vovk, A. 2021. 20 Fragen zum nachhaltigen Tourismus. Unterrichtseinheiten für Deutsch als Fremdsprache. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, M. (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, M.; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problem-oriented Soft CLIL modules. Methodical recommendations. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
Lipavic Oštir, A. (Hrsg.); Hornáček Banášová, M. (Hrsg.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, M.; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problemorientierte Soft CLIL Module. Didaktische Hinweise. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, M. (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, M.; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problémovo orientované učebné moduly Soft CLIL. Metodické odporúčania. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, M. (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, M.; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problemsko orientirani Soft CLIL moduli. Didaktični nasveti. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. [link]
Lipavic Oštir, A. (sudarytoja); Hornáček Banášová, M. (sudarytoja); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, M.; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. Soft CLIL grindžiami probleminio mokymo(si) moduliai. Didaktiniai nurodymai. 2021. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
Makarova, V.; Demčišák, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Ambrožič Dolinšek, J.; Vovk, A. 2021. Обсуждение 20 вопросов об ответственном туризме. Книга для учителя. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
Makarova, V.; Demčišák, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Ambrožič Dolinšek, J.; Vovk, A. 2021. Обсуждение 20 вопросов об ответственном туризме. Модуль Soft-CLIL по РКИ. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
Šileikaitė-Kaishauri, D. 2015. Einführung in die Phonetik und Phonologie des Deutschen. Basiswissen, Aufgaben und Literaturhinweise. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. [PDF]
Šeškauskienė, I.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Šlikaitė, R. 2012. Studijų programų kokybės valdymas: programų rengimas, vertinimas ir tobulinimas. Elektroninė priemonė VU virtualioje mokymosi aplinkoje. Vilnius. [peržiūrėti]
Bulajeva, T.; Lepaitė, D. Šileikaitė-Kaishauri, D. 2012. Degree Programme Development. Methodological Guide For Study Programme Teachers. Vilnius. [PDF]
Bulajeva, T.; Lepaitė, D. Šileikaitė-Kaishauri, D. 2011. Studijų programų vadovas. Metodinė priemonė studijų programų komitetų nariams ir dėstytojams. Vilnius. [PDF]
Šileikaitė-Kaishauri, D. 2009. Wie schreibe ich meine Abschlussarbeit? Ein Leitfaden für Germanistikstudierende. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė, S. 2007. Ar moki vokiečių kalbą. 2-as leidimas. Kaunas: Šviesa.
Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė, S. 2006. Ar moki vokiečių kalbą. Kaunas: Šviesa.
***
Elektroniniai kursai / Online-Kurse:
Plaušinaityte, L; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S. 2019-2020. Mokomoji ir profesinė praktika (DaF-Didaktik). VMA. URL: https://emokymai.vu.lt/course/view.php?id=5945
Šileikaitė-Kaishauri, D. 2018-2019. Methodisches Seminar zur BA-Arbeit. VMA. URL: https://emokymai.vu.lt/course/view.php?id=3344
Vertimai / Übersetzungen
Mokslo darbų vertimai
Masiulionytė, Virginija (sudarytojas, vertėjas); Šileikaitė-Kaishauri, Diana (sudarytojas, vertėjas). 2023. Vokiečių kaip svetimosios kalbos mokymas(is) skaitmeninėje erdvėje. Metodinės gairės / Išleido / Iš vokiečių kalbos vertė Virginija Masiulionytė ir Diana Šileikaitė-Kaishauri. Trnava : Universita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2023. 279 p. ISBN 9788057203025.
Sawicka, I. 2007. Arealinės fonetikos (fonetinės geografijos) įvadas. Pietryčių Europos fonetinių problemų pagrindu. Iš lenkų kalbos vertė D. Šileikaitė. Vilnius. 150 psl.
Smoczyński, W. 2006. Laringalų teorija ir lietuvių kalba. Bibliotheca Salensis t. II. Iš rankraščio vertė Veslava Čižik-Prokaševa, Diana Šileikaitė. Moksliniai redaktoriai Diana Šileikaitė, Axel Holvoet. Vilnius. 292 psl.
Kiti vertimai
Mariam Ciklauri eilėraščių „Upė“, „Reikės prisiminti“, „Iš ciklo Vienąkart“, „Atleiskite“ vertimai iš gruzinų kalbos (kartu su Liutaru Degėsiu ir Vytu Dekšniu). Šimkus, A. [et. al.] (edd.). 2015 Poezijos pavasaris 2015. Vilnius: Rašytojų sąjunga. 224-228.
***