{"id":138,"date":"2022-10-22T12:33:41","date_gmt":"2022-10-22T09:33:41","guid":{"rendered":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/?page_id=138"},"modified":"2022-11-26T22:50:43","modified_gmt":"2022-11-26T20:50:43","slug":"public-lectures-workshops","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/seminars-workshops\/public-lectures-workshops\/","title":{"rendered":"Public lectures &#038; workshops"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>2022 11 16 vie\u0161a paskaita apie Audiovizualin\u012f vertim\u0105 VU FlF \u00a0Vertimo ra\u0161tu (i\u0161 ispan\u0173 k.)\u00a0bakalauro (IV kurso)\u00a0ir magistro studentams (organizavo lekt. Neringa Terleckait\u0117).<\/li>\n\n\n\n<li>2021 10 20 video paskaita apie audiovizualin\u012f vertim\u0105 Europos Komisijos atstovo Lietuvoje dr. Egidijaus Zaikausko organizuoto pamok\u0173 ciklo, skirto vertimo profesijai populiarinti metu (su D. Satkauskaite): <a href=\"https:\/\/shmmf.ktu.edu\/mokykloms\/vertimopamokos\/#audiovizualinis-vertimas\">https:\/\/shmmf.ktu.edu\/mokykloms\/vertimopamokos\/#audiovizualinis-vertimas<\/a>  <\/li>\n\n\n\n<li>2021 09 15 vie\u0161a paskaita <em>Audiovizualinio vertimo u\u017ekulisiai: (ne)matomo film\u0173 vert\u0117jo veikla<\/em> mokslo festivalyje \u201eErdv\u0117laivis \u017dem\u0117\u201c.<\/li>\n\n\n\n<li>2021 05 20 vie\u0161a paskaita apie Audiovizualinio vertimo II pakopos studijas (nuotoliniu b\u016bdu).<\/li>\n\n\n\n<li>2021 04 20 vie\u0161a paskaita apie Audiovizualinio vertimo studijas Studentas vienai dienai renginyje (nuotoliniu b\u016bdu).<\/li>\n\n\n\n<li>2021 04 01 dalyvavimas virtualioje VU studij\u0173 mug\u0117je, AVV programos pristatymas (su D. Satkauskaite).<\/li>\n\n\n\n<li>2021 03 09 dalyvavimas Europos Komisijos atstovo Lietuvoje dr. Egidijaus Zaikausko organizuoto pamok\u0173 ciklo, skirto vertimo profesijai populiarinti projekte. Vestos nuotolin\u0117s paskaitos apie audiovizualin\u012f vertim\u0105 gimnazistams bei mokytojams (su D. Satkauskaite).<\/li>\n\n\n\n<li>2021 02 23 vie\u0161a paskaita apie audiovizualin\u012f vertim\u0105 VU Filologijos fakulteto studentams ir d\u0117stytojams.<\/li>\n\n\n\n<li>2020 02 28 vie\u0161a paskaita apie audiovizualin\u012f vertim\u0105 Vilniaus Adomo Mickevi\u010diaus lic\u0117jaus mokiniams.<\/li>\n\n\n\n<li>2020 02 25 vie\u0161a paskaita VU Filologijos fakulteto studentams <em>Audiovizualinis vertimas: nuo Autoriaus scenarijaus iki \u017di\u016brov\u0173 reakcij\u0173<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li>2020 02 11 Kauno m. savivaldyb\u0117s ir Kauno m. auk\u0161t\u0173j\u0173 mokykl\u0173 projektas Kauno m. mokiniams \u201eGab\u016bs vaikai\u201c. Dvi vie\u0161os paskaitos: <em>Vertimas kaip \u017eaidimas: teigiam\u0173 ir neigiam\u0173 animacini\u0173 film\u0173 veik\u0117j\u0173 vard\u0173 perteikimas i\u0161 angl\u0173 k. \u012f lietuvi\u0173 k.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>2020 02 10 Kauno m. savivaldyb\u0117s ir Kauno m. auk\u0161t\u0173j\u0173 mokykl\u0173 projektas Kauno m. mokiniams \u201eGab\u016bs vaikai\u201c. Dvi paskaitos: V<em>ertimas kaip \u017eaidimas: teigiam\u0173 ir neigiam\u0173 animacini\u0173 film\u0173 veik\u0117j\u0173 vard\u0173 perteikimas i\u0161 angl\u0173 k. \u012f lietuvi\u0173 k.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>2019 09 13 Mokslo festivalis <em>Erdv\u0117laivis \u017dem\u0117 2019<\/em>. Vie\u0161a paskaita <em>Kaip animacini\u0173 film\u0173 veik\u0117jai prabyla lietuvi\u0161kai?<\/em> ir subtitravimo dirbtuv\u0117s Radvili\u0161kio Vinco Kudirkos progimnazijoje.<\/li>\n\n\n\n<li>2018 11 20 Kauno r. savivaldyb\u0117s ir Kauno miesto universitet\u0173 tarpdisciplinin\u0117 itin gabi\u0173 mokini\u0173 ugdymo programa. Vie\u0161a paskaita (su D. Satkauskaite) <em>Kino film\u0173 istorija<\/em> 11 klas\u0117s mokiniams.<\/li>\n\n\n\n<li>2018 11 07 Kauno r. savivaldyb\u0117s ir Kauno miesto universitet\u0173 tarpdisciplinin\u0117 itin gabi\u0173 mokini\u0173 ugdymo programa. Vie\u0161a paskaita (su D. Satkauskaite) <em>Audiovizualinis vertimas<\/em> 7 klas\u0117s mokiniams.<\/li>\n\n\n\n<li>2018 11 06 Kauno r. savivaldyb\u0117s ir Kauno miesto universitet\u0173 tarpdisciplinin\u0117 itin gabi\u0173 mokini\u0173 ugdymo programa. Vie\u0161a paskaita <em>Audiovizualinis vertimas<\/em> 7 klas\u0117s mokiniams (su D. Satkauskaite).<\/li>\n\n\n\n<li>2018 05 18 VU Vaik\u0173 universiteto projektas. Vie\u0161a paskaita <em>Nematoma kino film\u0173 dublia\u017eo pus\u0117<\/em> Raudondvario gimnazijoje.<\/li>\n\n\n\n<li>2018 05 18 VU Vaik\u0173 universiteto projektas. Vie\u0161a paskaita <em>Film\u0173 vertimas Lietuvoje: kaip veik\u0117jai prabyla lietuvi\u0161kai?<\/em> Raudondvario gimnazijoje.<\/li>\n\n\n\n<li>2018 04 12 vie\u0161a paskaita <em>Garsinis vaizdavimas: teorija ir praktika<\/em> LAB projekto \u201e3P: Partneryst\u0117. Patirtis. Pasidalijimas\u201c metu (su L. Niedzviegiene).<\/li>\n\n\n\n<li>2018 02 08 vie\u0161a paskaita <em>(Ne)pasiklyd\u0119 vertime<\/em> LITEXPO \u201eStudijos2018\u201d metu.<\/li>\n\n\n\n<li>2017 04 25 audiovizualinio vertimo dirbtuv\u0117s Klaip\u0117dos universiteto studentams;<\/li>\n\n\n\n<li>2016 03 10 vie\u0161a paskaita <em>Audiovizualinis vertimas Lietuvoje: perspektyvos ir i\u0161\u0161\u016bkiai<\/em> Ugn\u0117s Karvelis gimnazijos karjeros dienose;<\/li>\n\n\n\n<li>2016 09 15 XIII Mokslo festivalis \u201eErdv\u0117laivis \u017eem\u0117\u201c. Vie\u0161a paskaita <em>Kas, kaip ir kod\u0117l ver\u010dia audiovizualin\u0119 produkcij\u0105?<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>2016 01 29\u00a0vie\u0161a paskaita \u201eAuk\u0161t\u0173j\u0173 mokykl\u0173 mug\u0117je\u201c.<\/li>\n\n\n\n<li>2015 12 12 vie\u0161a paskaita <em>Kas, kaip ir kod\u0117l ver\u010dia audiovizualin\u012f men\u0105<\/em> Kauno kal\u0117din\u0117s knyg\u0173 mug\u0117s metu (kartu su M. Urboniene).<\/li>\n\n\n\n<li>2015 06 18 VU KHF vaik\u0173 stovykla 2015 \u201eLobi\u0173 sala\u201c (UNIVERSITAS AESTATIS). Vestos vertimo dirbtuv\u0117s <em>Kiaulyt\u0117 Pipa ie\u0161ko lobio<\/em> (su D. Satkauskaite ir L. Niedzviegiene).<\/li>\n\n\n\n<li>2015 06 17 VU KHF vaik\u0173 stovykla 2015 \u201eLobi\u0173 sala\u201c (UNIVERSITAS AESTATIS). Vie\u0161a paskaita <em>Ponas Bynas gelb\u0117ja did\u017eiausi\u0105 savo lob\u012f<\/em> (su D. Satkauskaite ir L. Niedzviegiene).<\/li>\n\n\n\n<li>2015 05 27 dvi vie\u0161os paskaitos <em>Pasiduoti negalima i\u0161versti<\/em>. VU Vaik\u0173 universiteto pavasario sesijoje.<\/li>\n\n\n\n<li>2015 03 05 vie\u0161a paskaita: <em>Pasiduoti negalima i\u0161versti<\/em> Kauno Santaros gimnazijos moksleiviams.<\/li>\n\n\n\n<li>2014 06 18 VU KHF vaik\u0173 stovykla 2014 \u201eLobi\u0173 sala\u201c (UNIVERSITAS AESTATIS). Vie\u0161a paskaita vaikams <em>Kok\u012f lob\u012f \u0160rekas atrado Lietuvoje?<\/em> (su D. Satkauskaite ir L. Niedzviegiene).<\/li>\n\n\n\n<li>2014 06 17 VU KHF vaik\u0173 stovykla 2014 \u201eLobi\u0173 sala\u201c (UNIVERSITAS AESTATIS). K\u016brybin\u0117s vertimo dirbtuv\u0117s <em>Ar ponas Bynas jau surado lob\u012f<\/em>? (su D. Satkauskaite ir L. Niedzviegiene)<em>.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>2014 06 16 VU KHF vaik\u0173 stovykla 2014 \u201eLobi\u0173 sala\u201c (UNIVERSITAS AESTATIS). K\u016brybin\u0117s garsinio vaizdavimo dirbtuv\u0117s <em>Ponas Bynas ie\u0161ko lobio<\/em> (su D. Satkauskaite ir L. Niedzviegiene).<\/li>\n\n\n\n<li>2014 02 07 tarptautin\u0117 \u017eini\u0173 ir i\u0161silavinimo paroda \u201eStudijos 2014\u201c. Vie\u0161a paskaita (su D. Satkauskaite) <em>Kas moko \u0160rek\u0105 kalb\u0117ti lietuvi\u0161kai?<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>2013 05 30 VU Vaik\u0173 universiteto 2013 vasaros sesija. Praktin\u0117s filmuko garsinio vaizdavimo dirbtuv\u0117s.<\/li>\n\n\n\n<li>2013 05 27 VU Vaik\u0173 universiteto 2013 vasaros sesija. Vie\u0161a paskaita (su D. Satkauskaite) <em>Kas moko \u0160rek\u0105 kalb\u0117ti lietuvi\u0161kai?<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>2013 05 23 VU Vaik\u0173 universiteto 2013 vasaros sesija. Praktin\u0117s filmuko garsinio vaizdavimo dirbtuv\u0117s.<\/li>\n\n\n\n<li>2013 05 20 VU Vaik\u0173 universiteto 2013 vasaros sesija. Vie\u0161a paskaita (su D. Satkauskaite) <em>Kas moko \u0160rek\u0105 kalb\u0117ti lietuvi\u0161kai?<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>2013 kovo \u2013 baland\u017eio m\u0117n. Edukacini\u0173 paskait\u0173 ir dirbtuvi\u0173 ciklas <em>Animacini\u0173 film\u0173 subtitravimas<\/em> Kauno J\u0117zuit\u0173 Gimnazijos mokiniams.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Media interviews:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>2021 03 10 interviu LRT radijo laidai \u201eRyto allegro\u201c apie audiovizualini\u0173 k\u016brini\u0173 pritaikym\u0105 \u017emon\u0117ms su klausos ir regos negalia (kartu su L. Niedzviegiene): <a href=\"https:\/\/www.lrt.lt\/mediateka\/irasas\/2000143819\/ryto-allegro-kaip-lietuvos-kultura-reprezentuojama-vokietijoje\">https:\/\/www.lrt.lt\/mediateka\/irasas\/2000143819\/ryto-allegro-kaip-lietuvos-kultura-reprezentuojama-vokietijoje<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>2020 03 31 interviu \u201eVert\u0117jai ver\u010dia ir filmus \u2013 ar \u017einojote?\u201c radijo laidai \u201ePilno metro\u201c: <a href=\"https:\/\/www.lrt.lt\/mediateka\/irasas\/2000098362\/pilno-metro-vertejai-vercia-ir-filmus-ar-zinojote?fbclid=IwAR1zC5obQ1-IL-rRe-khW9P9V86kllMgp-eOhI30-xHkISKOOh2v9_eJ94I\">https:\/\/www.lrt.lt\/mediateka\/irasas\/2000098362\/pilno-metro-vertejai-vercia-ir-filmus-ar-zinojote?fbclid=IwAR1zC5obQ1-IL-rRe-khW9P9V86kllMgp-eOhI30-xHkISKOOh2v9_eJ94I<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>2019 04 21 interviu \u201eKaip kin\u0105 patiria neregiai ir kurtieji?\u201c LRT radijo laidai \u201eAr\u010diau man\u0119s&#8221;: <a href=\"https:\/\/www.lrt.lt\/mediateka\/irasas\/2000066113\/arciau-manes-kaip-kina-patiria-neregiai-ir-kurtieji\">https:\/\/www.lrt.lt\/mediateka\/irasas\/2000066113\/arciau-manes-kaip-kina-patiria-neregiai-ir-kurtieji<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>2018 10 29 interviu LASS laidai \u201eAklas pasimatymas&#8221;<em> <\/em>(GoldFM radijas). Video laida organizuota VU KnF.<\/li>\n\n\n\n<li>2018 10 18 interviu LASS laidai \u201eAklas pasimatymas&#8221;<em> <\/em>(GoldFM radijas) \u201eAr neregiai \u017ei\u016bri televizij\u0105?&#8221;: <a href=\"http:\/\/goldfm.lt\/podcast\/ar-neregiai-ziuri-televizija\/\">http:\/\/goldfm.lt\/podcast\/ar-neregiai-ziuri-televizija\/<\/a> \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>2018 04 20 interviu Vilniaus universiteto radijo stoties Start FM laidai \u201eVitrina\u201e: <a href=\"https:\/\/www.mixcloud.com\/Vitrina__StartFM\/6\/ 2018 04 20\">https:\/\/www.mixcloud.com\/Vitrina__StartFM\/6\/ 2018 04 20<\/a> \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>2018 02 07 interviu LASS laidai \u201eAklas pasimatymas&#8221;<em> <\/em>(GoldFM radijas): <a href=\"http:\/\/goldfm.lt\/podcast\/sveciuose-vu-destytoja-jurgita-astrauskiene\/\">http:\/\/goldfm.lt\/podcast\/sveciuose-vu-destytoja-jurgita-astrauskiene\/<\/a> \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>2018 01 18 interviu Lietuvos konferencij\u0173 vert\u0117j\u0173 asociacijai \u201dAr gali b\u016bti\u2026 \u201evaizdo vertimas\u201c? Apie audiovizualin\u012f vertim\u0105 ir jo \u012fdomybes\u201c. I dalis: <a href=\"http:\/\/vertejuasociacija.lt\/ar-gali-buti-vaizdo-vertimas-apie-audiovizualini-vertima-ir-jo-idomybes\/\">http:\/\/vertejuasociacija.lt\/ar-gali-buti-vaizdo-vertimas-apie-audiovizualini-vertima-ir-jo-idomybes\/<\/a> II dalis: <a href=\"http:\/\/vertejuasociacija.lt\/ar-gali-buti-vaizdo-vertimas-apie-audiovizualini-vertima-ir-jo-idomybes-ii-dalis\/\">http:\/\/vertejuasociacija.lt\/ar-gali-buti-vaizdo-vertimas-apie-audiovizualini-vertima-ir-jo-idomybes-ii-dalis\/<\/a> (kartu su L. Abraitiene, D. Satkauskaite, J. Kerevi\u010diene, L. Niedzviegiene).<\/li>\n\n\n\n<li>2015 06 14 interviu \u201cLaisvosios bangos\u201d radijo laidai \u201cAklas pasimatymas\u201d tema \u201cGarsinis vaizdavimas akliesiems\u201d (kartu su L. Niedzviegiene ir D. Satkauskaite).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Media interviews:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":24,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-138","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146,"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/138\/revisions\/146"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.vu.lt\/khf\/j.astrauskiene\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}