{"id":15,"date":"2009-08-03T17:24:43","date_gmt":"2009-08-03T15:24:43","guid":{"rendered":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/publikacijos\/"},"modified":"2026-01-29T13:35:37","modified_gmt":"2026-01-29T11:35:37","slug":"3-2","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/3-2\/","title":{"rendered":"Publikacijos"},"content":{"rendered":"

Monografijos:<\/strong><\/span><\/p>\n

Zubaitien\u0117, Vilma; Jud\u017eentyt\u0117-\u0160ink\u016bnien\u0117, Gintar\u0117; Gudavi\u010dien\u0117, Egl\u0117; Plau\u0161inaityt\u0117, Lina; Volungevi\u010dien\u0117, Skaist\u0117<\/strong>. 2020. Student\u0173 darb\u0173 frazi\u0161kumas<\/em>. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 617 psl.
\nISBN 978-609-07-0565-0 (spausdinta knyga<\/a>)
\nISBN 978-609-07-0566-7 (EPUB)
\nhttps:\/\/doi.org\/10.15388\/vup-book-0003<\/a><\/p>\n

Straipsniai:<\/strong><\/span><\/p>\n

2025<\/strong><\/p>\n

KI als Hilfsmittel f\u00fcr die Formulierung von Suchanfragen in Korpora = Artificial intelligence as a support tool for corpus query formulation \/\/ Kalbotyra. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. eISSN 2029-8315. 2025, vol. 78, p. 138\u2013155. DOI: 10.15388\/Kalbotyra.2025.78.6 (su Maximilian Arndt<\/strong>)<\/p>\n

Korpusdidaktik f\u00fcr formelhafte (Fach-)Sprache: Erfahrungen aus der Institutspartnerschaft zwischen Hamburg und Vilnius \/\/ Informationen Deutsch als Fremdsprache: Internationale Zusammenarbeit im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaften. Berlin: De Gruyter. ISSN 0724-9616. eISSN 2511-0853. 2025, vol. 52, iss. 1, p. 45\u201359. DOI: 10.1515\/infodaf-2025- 0009 (su Heike Zinsmeister<\/strong>; Carla S\u00f6kefeld<\/strong>)<\/p>\n

2024<\/strong><\/p>\n

Eine mehrsprachige Phrasenbank: n\u00fctzliches Hilfsmittel beim Verfassen wissenschaftlicher Arbeiten? \/\/ Einheit des Faches \u2013 Vielfalt der Perspektiven. Ausgew\u00e4hlte Beitr\u00e4ge zum XII. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen in Reykjav\u00edk vom 8. \u2013 10. Juni 2022 \/ Frank Thomas Grub, Ewald Reuter, Oddn\u00fd G. Sverrisd\u00f3ttir (Hrsg.). Lausanne: Peter Lang Group AG. ISBN 9783631905203. eISBN 9783631923528. p. 329\u2013339. (Nordeurop\u00e4ische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur = Northern European Studies in Literature, Language and Culture, ISSN 2196-9760; vol. 18). DOI: 10.3726\/b22111<\/p>\n

2018<\/strong><\/p>\n

Humanitarini\u0173 ir technologijos moksl\u0173 student\u0173 darb\u0173 frazi\u0161kumas \/\/ Lietuvi\u0173 kalba. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1822-525X. Nr. 12, p. 1\u201316.<\/p>\n

Feste Wortverbindungen in der altlitauischen Lexikographie \/\/ Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven = Foreign and own languages. Linguistic perspectives : Akten des 51. Linguistischen Kolloquiums in Vilnius 2016 \/ Hrsg. Virginija Masiulionyt\u0117, Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117. Berlin: Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften. ISBN 9783631747100. eISBN 9783631754412. p. 193\u2013212. (Linguistik international, ISSN 1436-6150; vol. 40) (su Vilma Zubaitiene<\/strong>)<\/p>\n

Sprichw\u00f6rter in deutsch-litauischen W\u00f6rterb\u00fcchern. Eine kritische Bestandsaufnahme \/\/ Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven = Foreign and own languages. Linguistic perspectives : Akten des 51. Linguistischen Kolloquiums in Vilnius 2016 \/ Hrsg. Virginija Masiulionyt\u0117, Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117. Berlin : Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2018. ISBN 9783631747100. eISBN 9783631754412. p. 331\u2013352. (Linguistik international, ISSN 1436-6150; vol. 40). (su Lina Plau<\/strong>\u0161inaityte<\/strong>)<\/p>\n

2016<\/strong><\/p>\n

Zum Gebrauch von Konstruktionen in wissenschaftlichen Beitr\u00e4gen von (nicht- )deutschen Muttersprachlern \/\/ Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke \/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117, \u017deimantien\u0117, Vaiva (Hrsg.). Ser.: Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. ISSN 0934- 3709. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN 9783631661871. eISBN 9783653058437. p. 265\u2013279<\/p>\n

\u017dod\u017ei\u0173 junginiai dvikalb\u0117je leksikografijoje: vokie\u010di\u0173-lietuvi\u0173 kalb\u0173 \u017eodyno analiz\u0117 \/\/ Lietuvi\u0173 kalba. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1822-525X. 2016, Nr. 10, p. 1\u201322. (su Lina Plau\u0161inaityte<\/strong>)<\/p>\n

Zur litauischen \u00dcbersetzen vom Hildebrandslied = Apie Hildebrandslied vertim\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 \/\/ Kalba ir kontekstai. Vilnius : Lietuvos edukologijos universitetas. ISSN 1822-5357. T. 7, Nr, 1, D. 1, p. 207\u2013221. (su Aleksej Burov<\/strong>)<\/p>\n

2011<\/strong><\/p>\n

Tekstyn\u0173 analiz\u0117s programa UNITEX ir jos taikymo galimyb\u0117s = Das Programm UNITEX und seine Anwendungsm\u00f6glichkeiten \/\/ Kalbotyra \/ Vilniaus universitetas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2011, t. 63(3), p. 130\u2013148. DOI: 10.15388\/Klbt.2011.7656 (su Alina Isilionis<\/strong>)<\/p>\n

2008<\/strong><\/p>\n

Metaphorische Kollokation: zwischen Metapher und Phraseologismus = Metaforine kolokacija: tarp metaforos ir frazeologizmo \/\/ Kalbotyra. ISSN 1392-1517. T. 59, Nr. 3, p. 290\u2013297. DOI: 10.15388\/Klbt.2008.7617<\/p>\n

Sudaryti leidiniai:<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Zubaitien\u0117, Vilma; Plau\u0161inaityt\u0117, Lina; Volungevi\u010dien\u0117, <\/strong>S<\/strong>kaist\u0117<\/strong>; Jud\u017eentyt\u0117-\u0160ink\u016bnien\u0117, Gintar\u0117; Gudavi\u010dien\u0117, Egl\u0117; Pribu\u0161auskait\u0117, Joana; Plau\u0161inaitis, Justas. 2020. Akademini\u0173 frazi\u0173 s\u0105vadas<\/em>. Vilnius: Vilniaus universitetas. DOI: https:\/\/doi.org\/10.15388\/academic.phrasebank<\/p>\n

Masiulionyt\u0117, Virginija; Volungevi\u010dien\u0117, Skaist\u0117<\/strong>. 2018. Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven. \/ Foreign and Own Languages. Linguistic Perspectives. Akten des 51. Linguistischen Kolloquiums in Vilnius 2016. \/ Selected Papers of the 51st<\/sup> Linguistics Colloquium in Vilnius 2016 <\/em>(= Linguistik International. Band 40). Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang.<\/p>\n

Prane\u0161imai konferencijose\/ konferencij\u0173 med\u017eiaga:<\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\u017deimantien\u0117, V.; Volungevi\u010dien\u0117, S<\/strong>. 2022. Korpora in Studium und Forschung an der Universit\u00e4t Vilnius. Workshop 1: Korpuskompetenz und Korpusdidaktik. <\/em>Vokietijos akademini\u0173 main\u0173 tarnybos (DAAD) germanist\u0173 partneryst\u0117s programos (GIP \u2013 Germanistische Institutspartnerschaft) projekto \u201eKorpus-Didaktik f\u00fcr formelhafte (Fach-)Sprache (KoDi-FS)\u201c mokslin\u0117s dirbtuv\u0117s. 2022 m. spalio 10-12 d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2022. Was soll eine lernerorientierte Koh\u00e4sionsmitteldatenbank umfassen? Das 57. Linguistische Kolloquium. Sprache der Gegenwart, Sprache f\u00fcr die Zukunft,<\/em> https:\/\/events.tuni.fi\/lingcoll2022\/<\/a>,\u00a0 Tampere University (Finnland). 2022 m. rugs\u0117jo 21-23 d.<\/span><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S<\/strong>.; Zubaitien\u0117, V. 2022. Zum Gebrauch von Abstrakta in der litauischen Wissenschaftssprache\u201c. Das 57. Linguistische Kolloquium. Sprache der Gegenwart, Sprache f\u00fcr die Zukunft<\/em> https:\/\/events.tuni.fi\/lingcoll2022\/<\/a>,\u00a0 Tampere University (Finnland). 2022 m. rugs\u0117jo 21-23 d.<\/span><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2022. Eine mehrsprachige Phrasenbank: n\u00fctzliches Hilfsmittel beim Verfassen der wissenschaftlichen Arbeiten? \u201eXII. Nordisch-Baltisches GermanistenTreffen<\/a>\u201c, Reikjaviko universitetas (Islandija), 2022 m. bir\u017eelio 8-10 d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2021. Zur \u00dcbersetzungsproblematik der litauischen Diminutive ins Deutsche<\/span>. 55th Linguistics Colloquium: Inter\/ and Intralinguistic Contracsts<\/em><\/span>. University of Rzeszow (Poland,\u00a0<\/span>online-conference<\/span>).\u00a0<\/span>8-11 September 2021.\u00a0https:\/\/www.ur.edu.pl\/kolegia\/kolegium-nauk-humanistycznych\/jednostki-naukowe\/instytut-neofilologii\/dzialalnosc-naukowa\/konferencje-naukowe\/55th-linguistics-colloquium-inter–and-intralingui<\/span><\/a><\/em><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2020. Zum Gebrauch der lexikalischen Mitteln in wissenschaftlichen Texten nichtmuttersprachlicher Germanistikstudierender.\u00a0\u00a056. Linguistisches Kolloquium:\u00a0\u00dcbersetzen, Mehrsprachigkeit und Kognition. Online-Konferenz (https:\/\/sites.google.com\/view\/lingcoll\/de<\/a>). <\/em>Prane\u0161imo tez\u0117s<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S.<\/strong>,<\/span> Valait\u0117, V. 2019. Zur Rolle der mehrsprachigen Korpora f\u00fcr die Untersuchung der festen Wortverbindungen. Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954\u20132014)<\/em>. Vilniaus universitetas. Prane\u0161imo tez\u0117s<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S.<\/span>\u00a02018. \u00dcber allen Menschen lacht dieselbe Sonne<\/em>: Zu metaphori\u00adschen Wortverbindungen in deutschen und litauischen Wetterberichten.\u00a0 53. Linguistisches Kolloquium: Sprachliche Variation und Vielfalt.<\/em> Piet\u0173 Danijos universitetas Odense (S\u00fcdd\u00e4nischen Universit\u00e4t in Odense). Prane\u0161imo tez\u0117s<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S.<\/span>\u00a02017. Humanitarini\u0173 ir technologijos moksl\u0173 student\u0173 darb\u0173 frazi\u0161kumas. 3-ioji tarptautin\u0117 konferencija \u201eSpecialyb\u0117s kalbos studijos bendroje Europos auk\u0161tojo mokslo erdv\u0117je: teorija ir praktika\u201d. Vilniaus Gedimino technikos universitetas.<\/p>\n

Plau\u0161inaityt\u0117, L.; Volungevi\u010dien\u0117, S<\/strong>.; Zubaitien\u0117, V<\/span>. 2017. Interaktyvusis frazem\u0173 s\u0105vadas kaip akademin\u0117s kalbos mokymosi priemon\u0117. Tarptautin\u0117 mokslin\u0117 konferencija \u201eLituanistika (baltistika) \u0160iuolaikiniuose ugdymo procesuose\u201c. Lietuvos edukologijos universitetas. Prane\u0161im\u0173 tez\u0117s<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Plau\u0161inaityt\u0117, L.; Volungevi\u010dien\u0117, S.<\/strong>; Valentukevi\u010di\u016bt\u0117, I. 2016. Lexikografische Erfassung der Sprichw\u00f6rter in neueren deutsch-litauischen W\u00f6rterb\u00fcchern. 51. Linguistisches Kolloquium: Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven.<\/em> Vilniaus universitetas.<\/span><\/p>\n

Burov, A.; Volungevi\u010dien\u0117, S.<\/strong> 2016. Zur litauischen \u00dcbersetzung vom Hildebrandslied<\/em>. Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokult\u016briniai kalbos funkcionavimo aspektai. <\/em>Lietuvos edukologijos universitetas.<\/span><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2015. Zum Gebrauch von festen Wortverbindungen in den Abschlussarbeiten nichtmuttersprachlicher Germanistikstudierender. 50. Linguistisches Kolloquium<\/em>. Insbruko universitetas. (Universit\u00e4t Innsbruck, Austrija).<\/span><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2014. Feste Wortverbindungen in den wissenschaftlichen Texten von (Nicht)Muttersprachlern. Internationale wissenschaftliche Tagung \u201eSprache in der Wissenschaft: germanistische Einblicke\u201c. <\/em>Vilniaus\u00a0<\/em>universitetas. Vilnius. 21. Prane\u0161imo tez\u0117s<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2013. Zur \u00dcbersetzungsproblematik von Partikeln und Interjektionen. Linguistische Einsichten: Studien \u00fcber Sprachen = 48. Linguistisches Kolloquium<\/em>. Alkalos universitetas (Universidad de Alcal\u00e1, Ispanija).<\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2012. Konstruktionsglossare im Fachsprachenlernen: Zur KoGloss-Methode und Anwendung. 9. Nordisch-Baltisches Germanistentreffen<\/em>. Bergenas (Norvegija). Prane\u0161imo tez\u0117s<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S.<\/strong>; Sarnickien\u0117, R.\u00a02012. Ko[Gloss] metodas ir jo taikymo galimyb\u0117s. \u0160e\u0161toji Lietuvos kalb\u0173 pedagog\u0173 asociacijos konferencija<\/em>. Lietuvos kalb\u0173 pedagog\u0173 asociacija (LKPA), Mykolo Romerio universitetas, Lietuvi\u0173 kalbos institutas, Vilniaus kolegija, Kauno kolegija, Valstyb\u0117s institucij\u0173 kalb\u0173 centras ir Klaip\u0117dos universitetas. Vilnius. 51.<\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2011. Konstrukcij\u0173 glosarijai vert\u0117jo darbe. \u0160iuolaikinio diskurso analiz\u0117 ir vertimas<\/em>. Kauno technologijos universitetas, Kaunas. 41-42. Prane\u0161imo tez\u0117s<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2010. Tekstyn\u0173 analiz\u0117s programa UNITEX. Kalbos ir \u017emon\u0117s: dialogai ir kontaktai.<\/em> Vilniaus universitetas. 50-51.\u00a0Prane\u0161imo tez\u0117s<\/a><\/span><\/span><\/strong>.<\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2009. Metaforini\u0173 kolokacij\u0173 vertimo problemos. Kalbos teorija ir praktika: konferencij\u0173 prane\u0161im\u0173 tez\u0117s. <\/em>Kauno technologijos universitetas, Kaunas. 77-78.<\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2009. Vokie\u010di\u0173 kalbos verbonomalin\u0117s konstrukcijos: lietuvi\u0161k\u0173 atitikmen\u0173 paie\u0161ka. Tekstas: lingvistika ir poetika: 17 tarptautin\u0117s mokslin\u0117s konferencijos med\u017eiaga.<\/em> \u0160iauliai. 48-49.<\/p>\n

Volungevi\u010dien\u0117, S. 2008. Metaphorische Kollokation: Zwischen Metapher und Phraseologismus. Wissenschaftliche Tagung Litauische<\/em> Anglistik und Germanistik im internationalen Dialog: Tradition und Perspektiven.<\/em> Vilnius. 36.<\/p>\n

Vie\u0161osios paskaitos\/ kviestiniai prane\u0161imai:<\/b><\/span><\/p>\n

Kviestinis prane\u0161imas tema M\u00f6glichkeiten und Grenzen einer mehrsprachigen Phrasenbank<\/em> Baltijos \u0161ali\u0173 ir Vokietijos auk\u0161t\u0173j\u0173 mokykl\u0173\u00a0biuro organizuotame nuotoliniame renginyje FACH- UND WISSENSCHAFTSSPRACHEN IM 21. JAHRHUNDERT. 2021 m. spalio 28 d.<\/p>\n

Paskaita \u201eKonstruktionen in den Abschlussarbeiten der Germanistikstudierenden. Korpuslinguistischer Zugang zu einer Forschungsfrage<\/em>\u201c, Hamburgo universitetas, 2017 m. sausio 19 d.<\/p>\n

Seminarai:<\/strong><\/span><\/p>\n

Karjeros savait\u0117 VGTU in\u017einerijos lic\u0117juje. Pamoka penktokams \u201eK\u0105 veikia mokslininkai ir kaip jais tampama. Pirmoji pa\u017eintis su vokie\u010di\u0173 kalba<\/em>\u201c, 2022 m. lapkri\u010dio 29 d.<\/p>\n

U\u017esi\u0117mimas moksleiviams \u201eVokie\u010di\u0173 kalbos pamoka<\/em>\u201c, 2022 m. lapkri\u010dio 9 d., MS Teams, nuotolin\u0117 paskaita (\u201eStudentas vienai dienai\u201c).<\/p>\n

U\u017esi\u0117mimas Kauno Juozo Gru\u0161o meno gimnazijos \u0161e\u0161tokams \u201ePirmoji vokie\u010di\u0173 kalbos pamoka su VU d\u0117stytoja<\/em>\u201c. 2022 m. lapkri\u010dio 8 d. MS Teams, nuotolin\u0117 pamoka.<\/p>\n

U\u017esi\u0117mimas moksleiviams \u201eMano pirmoji vokie\u010di\u0173 kalbos pamoka<\/em>\u201c, 2022 m. gegu\u017e\u0117s 3 d. MS Teams, nuotolin\u0117 paskaita (\u201eStudentas vienai dienai\u201c).<\/p>\n

U\u017esi\u0117mimas moksleiviams \u201eMano pirmoji vokie\u010di\u0173 kalbos pamoka<\/em>\u201c, 2021 m. lapkri\u010dio 18 d., MS Teams, nuotolin\u0117 paskaita (\u201eStudentas vienai dienai\u201c).<\/p>\n

Nuotolinis seminaras mokytojams-germanistams \u201eSoft CLIL grind\u017eiamas probleminis mokymas(is) u\u017esienio kalbos pamokose\u201c,\u00a0<\/em>online, kartu su Daumantu Katinu, Diana \u0160ileikaite-Kaishauri, 2021 m. liepos 1 d. 4 akad. val.<\/p>\n

U\u017esi\u0117mimas moksleiviams \u201eMano pirmoji vokie\u010di\u0173 kalbos pamoka<\/em>\u201c, 2021 m. baland\u017eio m\u0117n., MS Teams, nuotolin\u0117 paskaita (\u201eStudentas vienai dienai\u201c).<\/p>\n

Kvalifikacijos tobulinimo seminaras vert\u0117jams \u201eBendradarbiavimas virtualiojoje aplinkoje: interaktyvi\u0173 glosarij\u0173 sudarymas ir naudojimas vertimo praktikoje<\/em>\u201c, Vilniaus universitetas, 2012 m. lapkri\u010dio 16 d. (kartu su Egle Kontutyte ir Vaiva \u017deimantiene)<\/p>\n

WP2 mokymai \u201eDaugiakalbi\u0173 tekstyn\u0173 ir i\u0161tekli\u0173 taikymo galimyb\u0117s\u201c, Vytauto Did\u017eiojo universitetas, 2012 m. rugs\u0117jo 26 d.: \u201eKoGloss metodas ir jo taikymo galimyb\u0117s<\/em>\u201c (kartu su Vaiva \u017deimantiene)<\/p>\n

Mokymo priemon\u0117s:<\/strong><\/span><\/p>\n

Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1, Daumantas Katinas, Alja Lipavic O\u0161tir, Alenka Lipovec, Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>. Mathematik im Alltag \u2013 wozu? Lehrerhandbuch<\/a><\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 54 p. ISBN 9788057201335.<\/p>\n

Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1, Daumantas Katinas, Alja Lipavic O\u0161tir, Alenka Lipovec, Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>. Mathematik im Alltag \u2013 wozu? Module mit Soft-CLIL-Ansatz f\u00fcr Deutsch als Fremdsprache.<\/a><\/em> Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 126 p. ISBN 9788057201311.<\/p>\n

Anastasija Belovodskaja, Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1, Daumantas Katinas, Alja Lipavic O\u0161tir, Alenka Lipovec, Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>. \u041c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044c Soft-CLIL \u043f\u043e \u0420\u041a\u0418<\/a><\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 141 p. ISBN 9788057201373.<\/p>\n

Anastasija Belovodskaja, Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1, Daumantas Katinas, Alja Lipavic O\u0161tir, Alenka Lipovec, Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>. \u041c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438: \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f<\/a><\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 89 p. ISBN 9788057201397.<\/p>\n

Alja Lipavic O\u0161tir (sudaryt.); Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1 (sudaryt.); Jana Ambro\u017ei\u010d Dolin\u0161ek; Anastasija Belovodskaja; J\u00e1n Dem\u010di\u0161\u00e1k; Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1; Daumantas Katinas; Alja Lipavic O\u0161tir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana \u0160ileikait\u0117-Kaishauri; Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>; Ana Vovk. Problemorientierte Soft CLIL Module. Didaktische Hinweise<\/a><\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 129 p. ISBN 9788057201403.<\/p>\n

Alja Lipavic O\u0161tir (sudaryt.); Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1 (sudaryt.); Jana Ambro\u017ei\u010d Dolin\u0161ek; Anastasija Belovodskaja; J\u00e1n Dem\u010di\u0161\u00e1k; Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1; Daumantas Katinas; Alja Lipavic O\u0161tir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana \u0160ileikait\u0117-Kaishauri; Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>; Ana Vovk. Problemoriented Soft CLIL modules. Methodical recommendations<\/a><\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 145 p. ISBN 9788057201489.<\/p>\n

Alja Lipavic O\u0161tir (sudaryt.); Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1 (sudaryt.); Jana Ambro\u017ei\u010d Dolin\u0161ek; Anastasija Belovodskaja; J\u00e1n Dem\u010di\u0161\u00e1k; Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1; Daumantas Katinas; Alja Lipavic O\u0161tir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana \u0160ileikait\u0117-Kaishauri; Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>; Ana Vovk. Probl\u00e9movo orientovan\u00e9 u\u010debn\u00e9 moduly Soft CLIL. Metodick\u00e9 odpor\u00fa\u010dania<\/a><\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 135 p. ISBN 9788057201427.<\/p>\n

Alja Lipavic O\u0161tir (sudaryt.); Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1 (sudaryt.); Jana Ambro\u017ei\u010d Dolin\u0161ek; Anastasija Belovodskaja; J\u00e1n Dem\u010di\u0161\u00e1k; Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1; Daumantas Katinas; Alja Lipavic O\u0161tir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana \u0160ileikait\u0117-Kaishauri; Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>; Ana Vovk. Problemsko orientirani Soft CLIL moduli. Didakti\u010dni nasveti<\/a><\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 139 p. ISBN 9788057201441.<\/p>\n

Alja Lipavic O\u0161tir (sudaryt.); Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1 (sudaryt.); Jana Ambro\u017ei\u010d Dolin\u0161ek; Anastasija Belovodskaja; J\u00e1n Dem\u010di\u0161\u00e1k; Monika Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1; Daumantas Katinas; Alja Lipavic O\u0161tir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana \u0160ileikait\u0117-Kaishauri; Skaist\u0117 Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>; Ana Vovk. Soft CLIL grind\u017eiami probleminio mokymo(si) moduliai. Didaktiniai nurodymai<\/a><\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 133 p. ISBN 9788057201465.<\/p>\n

\u017deimantien\u0117, V., Volungevi\u010dien\u0117, S.<\/strong> 2012. S\u00e4tze und Satzglieder im Deutschen. Arbeitsheft zur deutschen Syntax unter Ber\u00fccksichtigung des Litauischen<\/em>. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.<\/p>\n

KoGloss: kollaborative korpusbasierte Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb der Hochschulen und im Beruf<\/em>. U. Ha\u00df, S. Engert, H. Gollan, A. Petschenka, D. G\u00fcr, V. Sirbu, J. Steube, J. Wrede, E. Zitta, A. Arold, T. Loogus, S. Aluoja, K. Antzon, P. Rinne, D. Katinas, E. Kontutyt\u0117, V. Masiulionyt\u0117, L. Plau\u0161inaityt\u0117, V. \u017deimantien\u0117, A. Isilionis, S. Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>, D. Lele-Rozentale, S. Blumberga, A. Dubova, E. Proveja, I. Skripa\u010denoka. Duisburg-Essen, Tartu, Vilnius, Ventspils:\u00a0KoGloss. PDF<\/a>.<\/p>\n

KoGloss: collaborative corpus-based construction glossaries for foreign language learning in academia and advanced training<\/em>. U. Ha\u00df, S. Engert, H. Gollan, A. Petschenka, D. G\u00fcr, V. Sirbu, J. Steube, J. Wrede, E. Zitta, A. Arold, T. Loogus, S. Aluoja, K. Antzon, P. Rinne, D. Katinas, E. Kontutyt\u0117, V. Masiulionyt\u0117, L. Plau\u0161inaityt\u0117, V. \u017deimantien\u0117, A. Isilionis, S. Volungevi\u010dien\u0117<\/strong>, D. Lele-Rozentale, S. Blumberga, A. Dubova, E. Proveja, I. Skripa\u010denoka. Duisburg-Essen, Tartu, Vilnius, Ventspils: KoGloss. PDF<\/a>.<\/p>\n

\u0160ileikait\u0117, D., Razmien\u0117, R., Katinas, D., Volungevi\u010dien\u0117, S<\/strong>. 2007. Ar moki vokie\u010di\u0173 kalb\u0105. 2-as leidimas<\/em>. Kaunas.<\/p>\n

\u0160ileikait\u0117, D., Razmien\u0117, R., Katinas, D., Volungevi\u010dien\u0117, S<\/strong>. 2006. Ar moki vokie\u010di\u0173 kalb\u0105.<\/em> Kaunas.<\/p>\n

Populiarinamieji straipsniai, ap\u017evalgos, interviu:<\/b><\/span><\/p>\n

Plau\u0161inaityt\u0117, L., Pribu\u0161auskait\u0117, J., Volungevi\u010dien\u0117, S<\/strong>., Zubaitien\u0117, V.\u00a02020. Akademini\u0173 frazi\u0173 s\u0105vadas: pagalba ra\u0161antiems baigiamuosius darbus. Gimtoji kalba\u00a02020 kovas Nr. 3 (633)<\/em>. 9\u201314 psl.<\/p>\n

<\/b>Volungevi\u010dien\u0117, S. 2019. Apie atliekam\u0105 tyrim\u0105 ir kuriam\u0105 interaktyv\u0173j\u012f akademini\u0173 frazi\u0173 s\u0105vad\u0105 Lietuvos radijo laidoje \u201eRyto allegro\u201c<\/em> (2019-11-20). Klausytis pokalbio nuo\u00a041.33 min.<\/a><\/p>\n

Plau\u0161inaityt\u0117, L., Volungevi\u010dien\u0117, S<\/strong>. 2017. Interaktyvusis frazem\u0173 s\u0105vadas \u2013 pagalba ra\u0161ant baigiamuosius darbus. Universitas Vilnensis. 2017 m. balandis<\/a><\/em>. 11 psl.<\/p>\n

Masiulionyt\u0117, V., Volungevi\u010dien\u0117\u00a0S<\/strong>. 2015. Traditionelle Tagung der Germanistikstudierenden an der Universit\u00e4t Vilnius. Miteinander 1\/2015 (50).\u00a0S. 29-30. Vilnius.<\/p>\n

Masiulionyt\u0117, V., Volungevi\u010dien\u0117 S.<\/strong> 2015. Student\u0173 germanist\u0173 konferencija Filologijos fakultete. Universitas Vilnensis, 2015 m. gegu\u017e\u0117 Nr. 3. <\/em>5 psl.<\/p>\n

Lietuvos ir Vokietijos s\u0105veikos: pokalbis su dr. Skaiste Volungevi\u010diene. VU naujienos <\/em><\/a>2014-01-02<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Monografijos: Zubaitien\u0117, Vilma; Jud\u017eentyt\u0117-\u0160ink\u016bnien\u0117, Gintar\u0117; Gudavi\u010dien\u0117, Egl\u0117; Plau\u0161inaityt\u0117, Lina; Volungevi\u010dien\u0117, Skaist\u0117. 2020. Student\u0173 darb\u0173 frazi\u0161kumas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 617 psl. ISBN 978-609-07-0565-0 (spausdinta knyga) ISBN 978-609-07-0566-7 (EPUB) https:\/\/doi.org\/10.15388\/vup-book-0003 Straipsniai: 2025 KI als Hilfsmittel f\u00fcr die Formulierung von Suchanfragen in Korpora = Artificial intelligence as a support tool for corpus query formulation \/\/ Kalbotyra. Vilnius: […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15"}],"collection":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":113,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1297,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/1297"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}