{"id":110,"date":"2010-06-29T19:58:09","date_gmt":"2010-06-29T17:58:09","guid":{"rendered":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/?page_id=110"},"modified":"2026-01-28T13:54:26","modified_gmt":"2026-01-28T11:54:26","slug":"apie-mane","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/apie-mane\/","title":{"rendered":"Apie mane"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
I\u0160SILAVINIMAS <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2013 m. gruod\u017eio 6 d.<\/td>\nApginta humanitarini\u0173 moksl\u0173 srities filologijos krypties (04H) disertacija \u201eKolokacij\u0173 vertimo problemos: gretinamoji vokie\u010di\u0173-lietuvi\u0173 kalb\u0173 studija\u201c<\/td>\n<\/tr>\n
2007 \u2013 2013<\/td>\nVU Filologijos fakulteto Vokie\u010di\u0173 filologijos katedros doktorant\u0117<\/td>\n<\/tr>\n
2002 \u2013 2004<\/td>\nMA Vokie\u010di\u0173 kalbotyros<\/em> studijos Vilniaus universitete (MAGNA CUM LAUDE)<\/td>\n<\/tr>\n
1998 \u2013 2002<\/td>\nBA Vokie\u010di\u0173 filologijos<\/em> studijos Vilniaus\u00a0universitete<\/td>\n<\/tr>\n
1987 \u2013 1998<\/td>\nElektr\u0117n\u0173 savivaldyb\u0117s Vievio vidurin\u0117 mokykla<\/td>\n<\/tr>\n
DARBO PATIRTIS<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
nuo 2019 m.<\/td>\nVU Baltijos kalb\u0173 ir kult\u016br\u0173 instituto Vokie\u010di\u0173 filologijos katedros docent\u0117<\/td>\n<\/tr>\n
2004 \u2013 2019<\/td>\nVU Filologijos fakulteto Vokie\u010di\u0173 filologijos\u00a0katedros lektor\u0117<\/td>\n<\/tr>\n
2004 \u2013 2007<\/td>\nVU Filologijos fakulteto Vokie\u010di\u0173 filologijos\u00a0katedros administrator\u0117<\/td>\n<\/tr>\n
2001 \u2013 2004<\/td>\nVokie\u010di\u0173 kalbos mokytoja (Vilniaus apskrities vir\u0161ininko\u00a0administracijos mokyklos Vilniaus rajone)<\/td>\n<\/tr>\n
PROJEKTIN\u0116, ORGANIZACIN\u0116 VEIKLA<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2024 m. rugpj\u016btis \u2013 2026 m. balandis<\/td>\nProjekto \u201eSantrauk\u0173 tekstynai dirbtiniam intelektui\u201c (Nr. 02-101-K-0001<\/a><\/strong>) vyresnioji mokslo darbuotoja. Projektas finansuojamas Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo plano \u201eNaujos kartos Lietuva\u201c l\u0117\u0161omis. Projekto partneriai: Vytauto Did\u017eiojo universitetas (vadovas prof. dr. Tomas Krilavi\u010dius) ir Vilniaus universitetas (vadovas prof. dr. Virginijus Marcinkevi\u010dius).<\/td>\n<\/tr>\n
2022\u20132024 m.
\n2025\u20132027 m.<\/td>\n		Vokietijos akademini\u0173 main\u0173 tarnybos (DAAD) germanist\u0173 partneryst\u0117s programos (GIP \u2013 Germanistische Institutspartnerschaft<\/em>) koordinator\u0117 Vilniaus universitete (kartu su doc. dr. Vaiva \u017deimantiene): Hamburgo universiteto ir Vilniaus universiteto germanist\u0173 bendradarbiavimo projektas \u201eKorpus-Didaktik f\u00fcr formelhafte (Fach-)Sprache (KoDi-FS)\u201c. Projekto svetain\u0117<\/a><\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
2024 m. bir\u017eelis<\/td>\nTarptautin\u0117s mokslin\u0117s konferencijos \u201eXIII. Nordisch-Baltisches GermanistikTreffen\u201c organizacinio komiteto nar\u0117. Konferencijos svetain\u0117<\/strong><\/a>.<\/td>\n<\/tr>\n
2023 m. rugs\u0117jis<\/td>\nTarptautin\u0117s mokslin\u0117s konferencijos \u201e58. Linguistisches Kolloquium. Sprachenvielfalt in der Welt und f\u00fcr die Welt\u201c organizator\u0117. Konferencijos svetain\u0117<\/strong><\/a>.<\/td>\n<\/tr>\n
2022 m. vasario 4 d.\u00a0\u2013 2024 m. gruod\u017eio 31 d.<\/td>\nVyresnioji mokslo darbuotoja valstybin\u0117s kalbos vartojimo, norminimo ir sklaidos programos lituanistikos mokslinio tyrimo projekte \u201eMokslinio teksto ri\u0161lumas: tekstynais paremta siejimo priemoni\u0173 vartosenos ir funkcij\u0173 analiz\u0117\u201c. Projekt\u0105 remia: Valstybin\u0117 lietuvi\u0173 kalbos komisija. Projekto vadov\u0117 doc. dr. Vilma Zubaitien\u0117.<\/td>\n<\/tr>\n
2021 m. gegu\u017e\u0117s 1 d. \u2013 2023 m. baland\u017eio 30 d.<\/td>\nErasmus+ projekto \u201eGermanistik Digital\u201c administrator\u0117. Projekto Nr.:\u00a02020-1-SK01-KA226-HE-094271.\u00a0Projekto vadov\u0117 doc. dr. Egl\u0117 Kontutyt\u0117.<\/td>\n<\/tr>\n
2020 m.\u00a0lapkri\u010dio 9 d. \u2013 2020 m. gruod\u017eio 31 d.<\/td>\nVLKK finansuoto \u201eLietuvi\u0173 bendrin\u0117s kalbos, tarmi\u0173 ir kit\u0173 kalbos atmain\u0173 funkcionavimo ir kaitos tyrim\u0173\u201c programos kolektyvin\u0117s monografijos \u201eStudent\u0173 darb\u0173 frazi\u0161kumas\u201c leidybos projekto vadov\u0117, K-32\/2020.<\/td>\n<\/tr>\n
2020 m. bir\u017eelis\u00a0\u2013 …<\/td>\nMokslo darbuotoja projekte \u201eLietuvi\u0173 kalbos skaitmeniniai i\u0161tekliai: elektroninis lietuvi\u0173-vokie\u010di\u0173-lietuvi\u0173 kalb\u0173 \u017eodynas\u201c (Projekto nr. MSF-LMT-2\/2020). Projekto vadov\u0117 doc. dr. Lina Plau\u0161inaityt\u0117. Projekto svetain\u0117<\/a><\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
2020 m. vasaris \u2013 2023 m. gruodis<\/td>\nBaltijos mokslo programos (Baltic Research Programme) projekto \u201eAcademic writing in the Baltic States: rhetorical structures through culture(s) and languages\u201c administrator\u0117 (Projekto nr. EMP475). Projekto vadov\u0117 doc. dr. Jolanta \u0160ink\u016bnien\u0117.<\/td>\n<\/tr>\n
2018 m. rugs\u0117jis \u2013 2021 m. rugpj\u016btis<\/td>\nErasmus + KA2 projekto \u201eProblemomis gr\u012fsto IDKM taikymas mokant(is) kitos nei angl\u0173 u\u017esienio kalbos\u201c (Nr. 2018-1-SK01-KA201-046316) administrator\u0117 ir tyr\u0117ja. Projekte dalyvauja 3 universitetai ((\u0160vento Kirilo ir Metodo universitetas, Slovakija (koordinatorius), Vilniaus universitetas, Mariboro universitetas, Slov\u0117nija), 2 Lietuvos gimnazijos (Vilniaus Gabijos gimnazija, VJG), 2 Slovakijos gimnazijos, 1 Slov\u0117nijos gimnazija ir 2 Austrijos gimnazijos<\/td>\n<\/tr>\n
2017 m. vasaris \u2013 2020 m. vasaris<\/td>\nLietuvi\u0173 bendrin\u0117s kalbos, tarmi\u0173 ir kit\u0173 kalbos atmain\u0173 funkcionavimo ir kaitos tyrim\u0173 2011\u20132020 m. programos projekto \u201eStudent\u0173 darb\u0173 frazi\u0161kumo tyrimai ir interaktyvusis frazem\u0173 s\u0105vadas\u201c vykdytoja. Projekt\u0105 remia: Valstybin\u0117 lietuvi\u0173 kalbos komisija. Projekto svetain\u0117<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2016 m. rugs\u0117jis<\/td>\nTarptautin\u0117s mokslin\u0117s konferencijos \u201e51. Linguistisches Kolloquium. Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven\u201c organizator\u0117. Konferencijos svetain\u0117<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2014 m. rugs\u0117jis<\/td>\nTarptautin\u0117s mokslin\u0117s konferencijos \u201eMokslo kalba: germanistin\u0117s \u012f\u017evalgos\u201c organizacinio komiteto nar\u0117. Konferencijos svetain\u0117<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2011 m. sausis \u2013 2012 m. gruodis<\/td>\nEuropos Komisijos vykdomosios agent\u016bros (EACEA)\u00a0Mokymosi vis\u0105 gyvenim\u0105 programos (LLP) daugia\u0161alio kalb\u0173 projekto \u201eKoGloss: \u00a0 konstrukcij\u0173 glosarijai besimokantiems dalykin\u0117s kalbos \u2013 vokie\u010di\u0173, est\u0173, latvi\u0173, lietuvi\u0173\u201c projekto vykdytoja. Projekt\u0105 koordinuoja Duisburgo-Esseno\u00a0universitetas (Vokietija), projekto partneriai: VU Vokie\u010di\u0173 filologijos katedra, Tartu universiteto Vokie\u010di\u0173 filologijos katedra ir Ventspilio\u00a0auk\u0161tosios mokyklos Vertimo studij\u0173 fakultetas. Projekto svetain\u0117<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2011 m. sausis<\/td>\nMokslin\u0117s konferencijos Inai Meiksinaitei prisiminti\u00a0(1921 \u2013 2007) \u201eVisada gyvenau tarp Ryt\u0173 ir Vakar\u0173…\u201c organizator\u0117<\/td>\n<\/tr>\n
2008 m. rugs\u0117jis<\/td>\nVU Angl\u0173 filologijos ir Vokie\u010di\u0173 filologijos katedr\u0173\u00a0veiklos keturiasde\u0161imtme\u010diui pa\u017eym\u0117ti skirtos tarptautin\u0117s konferencijos \u201eAngl\u0173\u00a0ir vokie\u010di\u0173 kalbos, literat\u016bros ir kult\u016bros studijos Lietuvoje ir u\u017e jos \u00a0 rib\u0173: tradicija ir \u0161iandienos i\u0161\u0161\u016bkiai\u201c organizacinio komiteto nar\u0117. Konferencijos svetain\u0117<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2006 m. bir\u017eelis \u2013 2007 m. lapkritis<\/td>\nLeonardo da Vin\u010dio mobilumo projekto \u201eU\u017esienio kalba\u00a0kaip profesin\u0117 (teis\u0117s, verslo) kalba – inovacin\u0117s kryptys ir d\u0117stytoj\u0173 \u00a0 profesin\u0117s kompetencijos pl\u0117tra\u201c (3 Lietuvos ir 6 u\u017esienio partneriai, 17 dalyvi\u0173) darbo grup\u0117s nar\u0117, atsakinga u\u017e finansinius klausimus. Projekto svetain\u0117<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2006<\/td>\nRenginio Germanist\u0173 diena 2006<\/em> organizator\u0117 (kartu su Daumantu Katinu)<\/td>\n<\/tr>\n
STIPENDIJOS, STA\u017dUOT\u0116S<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2025 m. rugs\u0117jis, 1 savait\u0117<\/td>\nERASMUS+ mokymosi vizitas Aarhuso universitete (Danija)<\/td>\n<\/tr>\n
2025 m. liepos 7\u2013 13 d.<\/td>\nVizitas Hamburgo universitete su N\u0160A projekto \u201eT\u0119sk: ateik, tobul\u0117k, prisid\u0117k!\u201c finansuojamo vokie\u010di\u0173 kalbos modulio absolvent\u0117mis (kvalifikacijos tobulinimo savait\u0117<\/a><\/strong> 10 \u012fvairi\u0173 Lietuvos mokykl\u0173 mokytoj\u0173). I\u0161vyka surengta pagal Hamburgo ir Vilniaus universitet\u0173 germanistini\u0173 katedr\u0173 partneryst\u0117s program\u0105 (Germanistische Institutspartnerschaft, GIP) \u201eTekstyn\u0173 didaktika ir tekstynais gr\u012fsti stabili\u0173j\u0173 jungini\u0173 tyrimai\u201c, kuri\u0105 finansuoja Vokietijos akademini\u0173 main\u0173 tarnyba (DAAD).<\/td>\n<\/tr>\n
2024 m. gegu\u017e\u0117, 1 savait\u0117<\/td>\nERASMUS+ d\u0117stymo vizitas Insbruko universitete (Vokietija)<\/td>\n<\/tr>\n
2022 m. bir\u017eelio 11 d. \u2013 liepos 9 d., 1 m\u0117n.<\/td>\nMokslin\u0117 sta\u017euot\u0117 Hamburgo universitete (Vokietija) (GIP)<\/td>\n<\/tr>\n
2019 m. gegu\u017e\u0117, 1 savait\u0117<\/td>\nERASMUS+ d\u0117stymo vizitas Hamburgo universitete (Vokietija)<\/td>\n<\/tr>\n
2017 m. 2 m\u0117n.<\/td>\nMokslin\u0117 sta\u017euot\u0117 Hamburgo universitete (Vokietija) (KAAD stipendija)<\/td>\n<\/tr>\n
2014 m. kovas 1 savait\u0117<\/td>\nERASMUS mokymosi vizitas \u201eDziekonski \u00dcbersetzungen\u201c vertimo biure, Erfurtas (Vokietija)<\/td>\n<\/tr>\n
2013 m. 1 m\u0117n.<\/td>\nMokslin\u0117 sta\u017euot\u0117 Duisburgo-Eseno universitete\u00a0(Vokietija) (GIP)<\/td>\n<\/tr>\n
2010 m. 2 m\u0117n.<\/td>\nDAAD stipendija trumpalaikei sta\u017euotei Konstanzo universitete (Vokietija)<\/td>\n<\/tr>\n
2009 m. 2 m\u0117n.<\/td>\nSta\u017euot\u0117 Miuncheno Liudvigo Maksimiliano universiteto Informacijos ir kalbos apdorojimo centre (CIS) (Vokietija). Sta\u017euot\u0119\u00a0finansavo Vilniaus universiteto doktorant\u0173 mobilumo fondas<\/td>\n<\/tr>\n
2001 m. pavasario semestras<\/td>\nHerberto Quandto paramos fondo stipendija dalin\u0117ms\u00a0studijoms Konstanco universitete (Vokietija)<\/td>\n<\/tr>\n
2000 m. rudens semestras<\/td>\nDalin\u0117s ERASMUS studijos Konstanzo universitete (Vokietija)<\/td>\n<\/tr>\n
MOKSLINIAI INTERESAI<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Tekstyn\u0173 lingvistika, leksin\u0117 pastovi\u0173j\u0173 jungini\u0173\u00a0analiz\u0117, vertimo problem\u0173 tyrimai, frazi\u0161kumas<\/td>\n<\/tr>\n
D\u0116STOMI DALYKAI<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0160iuolaikin\u0117 vokie\u010di\u0173 kalba, Technini\u0173 tekst\u0173 ypatumai ir vertimo specifika, IT taikymas ver\u010diant, Mokslin\u0117 praktika, U\u017esienio kalba (vokie\u010di\u0173), Vokie\u010di\u0173 kalbotyros seminaras: skaitmenini\u0173 \u012franki\u0173 taikymas kalbos frazi\u0161kumui tirti<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I\u0160SILAVINIMAS 2013 m. gruod\u017eio 6 d. Apginta humanitarini\u0173 moksl\u0173 srities filologijos krypties (04H) disertacija \u201eKolokacij\u0173 vertimo problemos: gretinamoji vokie\u010di\u0173-lietuvi\u0173 kalb\u0173 studija\u201c 2007 \u2013 2013 VU Filologijos fakulteto Vokie\u010di\u0173 filologijos katedros doktorant\u0117 2002 \u2013 2004 MA Vokie\u010di\u0173 kalbotyros studijos Vilniaus universitete (MAGNA CUM LAUDE) 1998 \u2013 2002 BA Vokie\u010di\u0173 filologijos studijos Vilniaus\u00a0universitete 1987 \u2013 1998 Elektr\u0117n\u0173 […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/110"}],"collection":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110"}],"version-history":[{"count":109,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1285,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/110\/revisions\/1285"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/s.volungeviciene\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}