{"id":892,"date":"2022-07-26T07:42:38","date_gmt":"2022-07-26T05:42:38","guid":{"rendered":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/?page_id=892"},"modified":"2025-11-06T17:34:23","modified_gmt":"2025-11-06T15:34:23","slug":"emvaka","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/?page_id=892","title":{"rendered":"EMVAKA projektas"},"content":{"rendered":"

Apie EMVAKA projekt\u0105 \/ About the EMVAKA project<\/strong><\/p>\n

Pastaruoju metu i\u0161augusi <\/span>reemigracija<\/span> rodo, kad daugelis \u012f Lietuv\u0105 sugr\u012f\u017eusi\u0173 \u0161eim\u0173 patiria sunkum\u0173 d\u0117l vaik\u0173 nepritapimo Lietuvos mokyklose, kur\u012f, be kit\u0173 veiksni\u0173, lemia ir nepakankamas lietuvi\u0173 kalbos mok\u0117jimas. \u0160io projekto tikslas – i\u0161tirti ir apra\u0161yti Lietuvos mokyklose 2019 m. ir 2020 m. ruden\u012f prad\u0117jusi\u0173 mokytis i\u0161 anglakalbi\u0173 \u0161ali\u0173 atvykusi\u0173 vaik\u0173 kalbin\u0119 rai\u0161k\u0105, sieti j\u0105 su BEKM kalbos mok\u0117jimo lygiais<\/span>. Projekte sukauptas jau<\/span>nesniojo mokyklinio am\u017eiaus (1-6 klasi\u0173) mokini\u0173 sakytin\u0117s ir ra\u0161ytin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos tekstynas, leid\u017eiantis tirti tikslin\u0117s grup\u0117s vaik\u0173 kalb\u0105 ir lyginti j\u0105 su Lietuvoje nuolat gyvenusi\u0173 vaik\u0173 kalbine rai\u0161ka<\/span>.<\/span> Tikimasi, jog projekto rezultatai prisid\u0117s prie kokybi\u0161kesn\u0117s mokymo med\u017eiagos rengimo ir pasitarnaus mokytojams, mokantiems i\u0161 u\u017esienio atvykstan\u010dius vaikus. <\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

In English:<\/p>\n

Current migration trends in Lithuania reveal that a number of returning Lithuanian emigrant families face many challenges due to the adaptation of their children to the Lithuanian schooling system. Children\u2019s proficiency in Lithuanian is increasingly pointed out as a major obstacle to their successful integration. The aim of the EMVAKA project was to explore and describe linguistic proficiency of returning emigrant children who started attending Lithuanian schools in 2019 and 2020 and\u00a0 link it with CEFR proficiency levels. The EMVAKA corpus of spoken and written child language, which contains L1 and L2 Lithuanian, can be used for contrastive interlanguage analysis. Materials produced within the project are expected to support developers of teaching materials and teachers of Lithuanian who work with children from abroad.<\/p>\n

Finansavimas \/ Funding<\/strong><\/p>\n

EMVAKA projekt\u0105\u00a0finansavo Lietuvos mokslo taryba ir \u0160vietimo, mokslo ir sporto ministerija<\/span>; sutartis\u00a0<\/span>Nr. <\/span>P-REP-21-1.<\/span><\/span>\u00a0Projekto trukm\u0117: 2021-02-01 – 2022-07-31<\/span><\/p>\n

The EMVAKA project was co-funded by the Lithuanian Research Council and the Ministry of Education, Science and Sports; contract No P-REP-21-1. The project was implemented from 2021-02-01 till 2022-07-31.<\/span><\/p>\n

Projekto komanda \/ Project team<\/strong><\/p>\n

Rita Juknevi\u010dien\u0117, Vilniaus universitetas, rita.jukneviciene@flf.vu.lt, projekto vadov\u0117 \/ project director<\/p>\n

Lina Bikelien\u0117, Vilniaus universitetas, lina.bikeliene@flf.vu.lt<\/p>\n

Joana Pribu\u0161auskait\u0117, Vilniaus universitetas, joana.pribusauskaite@flf.vu.lt<\/p>\n

Nida Poderien\u0117, Lietuvi\u0173 kalbos institutas, nida.poderiene@flf.vu.lt<\/p>\n

Aurelija Tamulionien\u0117, Lietuvi\u0173 kalbos institutas, aurelija.tamulioniene@flf.vu.lt<\/p>\n

Publikacijos \/ Publications<\/strong><\/p>\n

Bikelien\u0117, L., R. Juknevi\u010dien\u0117, N. Poderien\u0117, J. Pribu\u0161auskait\u0117, A. Tamulionien\u0117. 2022. Gr\u012f\u017eusi\u0173 emigrant\u0173 vaik\u0173 kalba: kelios \u012f\u017evalgos.\u201d Verbum<\/em>\u00a013, 4. Prieiga: https:\/\/dx.doi.org\/10.15388\/Verb.30<\/p>\n

(recenzuojama<\/em>)\u00a0\u201eBEKM kalbos mok\u0117jimo lygi\u0173 nustatymas i\u0161 mokini\u0173 kalbos atlik\u010di\u0173: svetimkalbi\u0173 vaik\u0173 produkuojamos lietuvi\u0173 kalbos atvejis pavadinimas\u201c<\/p>\n

Bikelien\u0117, L., J. Pribu\u0161auskait\u0117, A. Tamulionien\u0117. 2022. Komunikacini\u0173 intencij\u0173 rai\u0161ka i\u0161 u\u017esienio atvykusi\u0173 vaik\u0173\u00a0 lietuvi\u0173 kalboje. Apra\u0161as. Prieiga:\u00a0Apra\u0161as_intencij\u0173 rai\u0161ka_20220801<\/a><\/p>\n

Poderien\u0117, N., J. Pribu\u0161auskait\u0117, R. Juknevi\u010dien\u0117. 2022. Atvykusi\u0173 i\u0161 u\u017esienio mokini\u0173 lietuvi\u0173 kalbos vartojimo kompetencij\u0173 ugdymas. Metodin\u0117s gair\u0117s. Prieiga:\u00a0EMVAKA_metodin\u0117s gair\u0117s<\/a><\/p>\n

EMVAKA tekstynas \/ corpus<\/strong><\/p>\n

Visus besidomin\u010dius tyr\u0117jus, kurie nor\u0117t\u0173 savo tyrimams pasinaudoti EMVAKA tekstynu, kvie\u010diame kreiptis \u012f\u00a0 projekto vadov\u0119 Rita Juknevi\u010dien\u0119 (rita.jukneviciene@flf.vu.lt). Tekstynas pateikiamas kaip txt formato byl\u0173 rinkinys.<\/p>\n

To obtain access to the EMVAKA corpus, researchers are invited to get in touch with project director Rita Juknevi\u010dien\u0117 (rita.jukneviciene@flf.vu.lt). The corpus is provided as txt documents.<\/p>\n

Nuoroda \u012f tekstyn\u0105 \/ Reference to the corpus:<\/p>\n

Bikelien\u0117, L., R. Juknevi\u010dien\u0117, N. Poderien\u0117, J. Pribu\u0161auskait\u0117, A. Tamulionien\u0117. 2022. Gr\u012f\u017eusi\u0173 emigrant\u0173 vaik\u0173 kalba: kelios \u012f\u017evalgos.\u201d\u00a0Verbum<\/em>\u00a013, 4. Prieiga: https:\/\/dx.doi.org\/10.15388\/Verb.30<\/p>\n

Sociolingvistini\u0173 duomen\u0173 suvestin\u0117:\u00a0duomen\u0173 suvestin\u0117_skelbiama 20220726<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apie EMVAKA projekt\u0105 \/ About the EMVAKA project Pastaruoju metu i\u0161augusi reemigracija rodo, kad daugelis \u012f Lietuv\u0105 sugr\u012f\u017eusi\u0173 \u0161eim\u0173 patiria sunkum\u0173 d\u0117l vaik\u0173 nepritapimo Lietuvos mokyklose, kur\u012f, be kit\u0173 veiksni\u0173, lemia ir nepakankamas lietuvi\u0173 kalbos mok\u0117jimas. \u0160io projekto tikslas – i\u0161tirti ir apra\u0161yti Lietuvos mokyklose 2019 m. ir 2020 m. ruden\u012f prad\u0117jusi\u0173 mokytis i\u0161 anglakalbi\u0173 […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":875,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/892"}],"collection":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=892"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":918,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/892\/revisions\/918"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/875"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/r.jukneviciene\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}