{"id":2,"date":"2022-09-22T14:16:05","date_gmt":"2022-09-22T14:16:05","guid":{"rendered":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/n.maskaliuniene\/?page_id=2"},"modified":"2022-10-09T11:38:00","modified_gmt":"2022-10-09T08:38:00","slug":"puslapio-pavyzdys","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/n.maskaliuniene\/puslapio-pavyzdys\/","title":{"rendered":"NIJOL\u0116 MASKALI\u016aNIEN\u0116"},"content":{"rendered":"\n\nProfesor\u0117, Humanitarini\u0173 moksl\u0173 daktar\u0117 (Disertacija \u201eLietuvi\u0173 kalbos leksiniai konversyvai\u201c apginta 1989\u00a0m.)\n\n \n\n\u017durnalo \u201eVertimo studijos\/ Studies in Translation\u201c atsakingoji redaktor\u0117 (nuo 2008\u00a0m.)\n\n \n\nVertimo studij\u0173 katedros ved\u0117ja (nuo 2005\u00a0m.)\n\n \n\nLiterat\u016bros, kult\u016bros ir vertimo tyrim\u0173 instituto direktor\u0117 (nuo 2018\u00a0m.)\n\n \n\nNijole.maskaliuniene@flf.vu.lt<\/a>\n\n \n\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0002-8894-0202<\/a>\n\n \n\n
\n\n \n\nNARYST\u0116 PROFESIN\u0116SE ORGANIZACIJOSE\/ MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL ORGANISATIONS<\/strong>\n\n \n\nEuropos vertimo studij\u0173 asociacijos nar\u0117 (European Society for Translation Studies<\/em>, EST)\n\n \n\nLietuvos vert\u0117j\u0173 asociacijos nar\u0117\n\n \n\nIstorijos ir vertimo tinklo nar\u0117 (History and Translation Network<\/em>)\n\n \n\nEuropos vertimo ra\u0161tu magistro program\u0173 tinklo nar\u0117 (European Master\u2019s in Translation Network<\/em>) (Valdybos nar\u0117 (2010\u20132014)\n\n \n\n
\n\n \n\nTYRIM\u0172\u00a0SRITYS<\/strong> \/ RESEARCH AREA<\/strong>\n\n \n\nTeoriniai ir praktiniai vertimo aspektai\n\n \n\nTerminologija ir terminografija\nLeksin\u0117 ir sintaksin\u0117 semantika\n\n \n\nVertimo d\u0117stymo metodika\n\n \n\n
\n\n \n\nD\u0116STOMI KURSAI<\/strong>\n\n \n\nVertimas (ekonomika ir finansai) (EN-LT, LT-EN) (MA)\nVertimas (teis\u0117) (EN-LT, LT-EN) (MA)\nMokslinio darbo seminaras (MA)\n\n \n\nTerminologija ir terminografija (MA)\nVertimo praktika (BA, MA)\nLeksikologija ir leksikografija (BA)\n\n \n\n
\n\n \n\nPUBLIKACIJOS \/ PUBLICATIONS<\/strong>\n\n \n\nI. Monografijos\/studij\u0173 knygos\u00a0\/ MONOGRAPHS<\/strong><\/em>\n\n \n
    \n \t
  1. Kibort, Anna; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong> (eds.) 2016. Passive Constructions in Lithuanian. Selected works of Emma Geniu\u0161ien\u0117<\/em> (Studies in Language Companion Series). New York\/ Amsterdam: Benamins Publishing. 313 p.p. ISBN 9789027259448; e-book ISBN 97890272266194<\/li>\n \t
  2. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117. 2013. Antoniminis vertimas<\/em>. Vilnius: Lodvila. 144p.p. ISBN 978-9955-786-94-8.<\/li>\n \t
  3. Kaminskien\u0117, Ligija; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2013. Vertimas ir tekstas<\/em>. Vilnius: Lodvila. 150 p.p.<\/li>\n \t
  4. Tekorien\u0117, Dalija; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117. 2004. Lexicography: British and American dictionaries<\/em>. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. 120 p.p. ISBN 9986196329<\/li>\n \t
  5. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 1995. Readings in Philosophy<\/em>. A Teaching Aid for Students of Philosophy. Vilnius: Vilnius University Press.<\/li>\n<\/ol>\n \n\nII. Knyg\u0173 skyriai \/ BOOK CHAPTERS<\/em><\/strong>\n\n \n
      \n \t
    1. Carsten, Svetlana; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>; Perret, Matthew. 2020. Collaborative Multilingual Multimedia Project ORCIT (Online Resources in Conference Interpreter Training): Sharing Pedagogical Good Practice and Enhancing Learner Experience. Mar\u00eda Dolores Rodr\u00edguez Melchor, Ildik\u00f3 Horv\u00e1th and Kate Ferguson (eds.). The Role of Technology in Conference Interpreter Training<\/em>. Series : New Trends in Translation Studies. Berlin: Peter Lang, ISBN. 9781788744089 178874408X. p. 77-99.<\/li>\n<\/ol>\n \n
        \n \t
      1. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2015. Morphological, syntactic and semantic types of converse verbs in Lithuanian. Peter Arkadiev, Axel Holvoet, Bjorn Wiemer(eds.). Contemporary Approaches to Baltic Linguistics.<\/em> Trends in linguistics. Studies and monographs. Vol. 276. Berlin : De Gruyter Mouton. ISBN 9783110343960. eISBN 9783110343953. p. 349-382.<\/li>\n \t
      2. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>; Kaminskien\u0117, Ligija. 2013. Linking study programmes and the job market: transversal competences. Continuous education as a prerequisite for the development of professional competences<\/em>. Saint-Petersburg : Pushkin LSU. ISBN 9785829012755. p. 199-213.<\/li>\n \t
      3. Maskali<\/strong>\u016b<\/strong>nien<\/strong>\u0117, <\/strong>Nijol<\/strong>\u0117<\/strong>; Kaminskien\u0117, Ligija. 2013. \u0421\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0438 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438. \u041d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0439<\/em> : \u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \/ \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u041d.\u0410. \u041b\u043e\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u041d.\u00a0\u041c\u0430\u0436\u0435\u0439\u043a\u0435\u043d\u0435, \u0412.\u041d. \u0421\u043a\u0432\u043e\u0440\u0446\u043e\u0432\u0430. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433 : \u041b\u0413\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0421. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. ISBN 9785829012731. p. 227-243.<\/li>\n \t
      4. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2011. Years of membership in the EU: challenges for translators and translator trainers in Lithuania. Stephan Kessler, Marko Panterrnoller (Hrsg.\/ eds.). Sprachpflege in der \u00dcbersetzungspraxis : Beitraqe zur Praxis der Sprachpolitik in kleineren Sprachgemeinschaften<\/em> (Language policy in the practice of translation : contributions concerning the practice of language policy in smaller linguistic communities). Frankfurt am Main : Peter Lang. ISBN 9783631600504. p. 27-38.<\/li>\n<\/ol>\n \n\nIII. Moksliniai straipsniai recenzuojamuose mokslo leidiniuose \/ ARTICLES IN PEER REVIEWED JOURNALS<\/em><\/strong>\n\n \n
          \n \t
        1. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2021. Lietuvi\u0173 literat\u016bros sklaida: tampame pasaulin\u0117s literat\u016bros dalimi (Dissemination of Lithuanian Literature: Becoming Part of World Literature). Literat\u016bra<\/em> 63(1), Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 0258-0802 eISSN 1648-1143. p. 86\u201398.<\/li>\n \t
        2. Sem\u0117nait\u0117, Viktorija, Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117.<\/strong> 2017. Dialekto vertimas gro\u017ein\u0117je literat\u016broje. Atvejo analiz\u0117 (Translating dialect in fiction: a case study). Vertimo studijos<\/em>. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-7033. eISSN 2424-3590, T. 10, p.\u00a0192-208. DOI: https:\/\/doi.org\/10.15388\/VertStud.2017.10.11308<\/a>.<\/li>\n \t
        3. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117.<\/strong> 2016. Converses and antonyms in translation. Procedia – social and behavioral sciences<\/em>. Amsterdam : Elsevier B.V. ISSN 1877-0428. Vol. 231, p. 19-24. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.sbspro.2016.09.066<\/a><\/li>\n \t
        4. Kulikauskait\u0117, Lina; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117. <\/strong>2015. Translation of superheroes\u2019 names from English into Lithuanian in the animated series The Venture Bros. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture<\/em> Vol. 5. Riga : University of Latvia. ISSN 1691-9971. p. 62-74.<\/li>\n \t
        5. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>; Paura, Markas. 2013. Kompiuteri\u0173 virusologijos termin\u0173 paradigminiai semantiniai santykiai ir \u0161altiniai. Vertimo studijos<\/em> 6. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-4050. p. 130-140.<\/li>\n \t
        6. Kaminskien\u0117, Ligija; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2013. Never\u010diami tekstai vertime. Vertimo studijos <\/em>6. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-4050. p. 60-74.<\/li>\n \t
        7. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>; Kaminskien\u0117, Ligija. 2012. Bendrosios kompetencijos ir vert\u0117j\u0173 rengimas. Vertimo studijos<\/em> 5. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-4050. p. 113-129.<\/li>\n \t
        8. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2010. Laiko deiks\u0117 politin\u0117je retorikoje: praleidimo ir prid\u0117jimo strategijos ver\u010diant \u012f angl\u0173 kalb\u0105 (Time deixis in political rhetoric: translation strategies of omission and addition). Vertimo studijos<\/em> 3. Vilniaus universitetas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-4050. p. 72-83.<\/li>\n \t
        9. Gra\u017eyt\u0117, Rasa; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2009. Translation of conceptual metaphor in the legal discourse of EU white papers. Vertimo studijos<\/em> 2. Vilniaus universitetas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-4050. p. 71-87.<\/li>\n \t
        10. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2009. On lexical and grammatical converseness. V\u0101rds un t\u0101 p\u0113t\u012b\u0161anas aspekti : rakstu kr\u0101jums<\/em>, Vol. 13(2). Liep\u0101ja : Liep\u0101jas Pedago\u0123ijas akade\u0113mija. ISSN 1407-4737. p. 184-192.<\/li>\n \t
        11. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2008. Apskaitos termin\u0173 \u017eodynas ma\u0161ininiam vertimui (The dictionary of accounting for the purposes of machine translation). Vertimo studijos<\/em> 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, ISBN 9789955333470. p. 25-36.<\/li>\n \t
        12. Kaminskien\u0117, Ligija; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2006. Heading towards the European Master’s in Translation: a case study of curriculum development of master’s degree programme in translation and interpreting at Vilnius university. Baltic Horizons<\/em> no 6. ISSN 1736-1834. p. 21-27.<\/li>\n \t
        13. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2004. Factors restricting the interchangeability of lexical converses in the sentence. Kalbotyra <\/em>54(3). ISSN 1392-1517. p. 54-60.<\/li>\n \t
        14. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2003. Focus and perspective in the selection of lexical converses.\u00a0 Kalbotyra <\/em>53(3). ISSN 1392-1517. p. 71-77.<\/li>\n \t
        15. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2004. A terminological database: methodology and lessons learnt while working on the database of capital market terms. Current trends in linguistics and foreign language teaching<\/em> : research papers<\/em>. Vol. II. Riga : RTU Publishing house. ISBN 9984328007. p. 21-27.<\/li>\n<\/ol>\n \n\nIV. Recenzijos \/ REVIEWS<\/em><\/strong>\n\n \n
            \n \t
          1. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117.<\/strong> 2019. Review of Ma\u0142gorzata Tryuk\u2019s On Ethics and Interpreters. 2015. Across Languages and Cultures<\/em>. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies. 20, 1 Language and Linguistics SJR Quartile Score (2017): Q1. DOI: https:\/\/doi.org\/10.1556\/084.2019.20.1.8<\/a><\/li>\n \t
          2. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2009. Reciprocal constructions. 5 volumes. Baltistica<\/em> 44( 2). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 0132-6503. p. 397-399. DOI: 10.15388\/baltistica.44.2.1330<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n \n\nV. Kiti straipsniai \/ OTHER ARTICLES<\/em><\/strong>\n\n \n
              \n \t
            1. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>; Tatolyt\u0117, Ingrida. 2022. Vertimo cenz\u016bra sovietme\u010diu: kaip tirti, k\u0105 praradome? Spectrum<\/em>. Nr. 2, p. 83-87 (mokslo populiarinimo).<\/li>\n \t
            2. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2013. Pratarm\u0117 (Foreword). Vertimo studijos<\/em> 6. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-4050. p. 7-8.<\/li>\n \t
            3. Kazlauskait\u0117, Agn\u0117; Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2014 m. kronika: konferencijos, renginiai. Vertimo studijos<\/em> 7. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 2029-4050. eISSN 2029-7033. p. 140-142.<\/li>\n \t
            4. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2005. Concerning polysemous lexical converses. Innovation and tradition in contemporary language studies<\/em>: selected papers of the international conference at the University of Vilnius, Lithuania, 17-19 September\u00a0 Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISBN 9986197392. p. 90-96.<\/li>\n \t
            5. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2004. Making a terminological dictionary: practice and problems. Languages, technologies and cultural diversity<\/em>: 3rd international conference materials. Kaunas: Technologija, ISBN 9955096683.<\/li>\n \t
            6. Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>. 2003. Concerning typological analysis of lexical converses. Dvasin\u0117s vertyb\u0117s \u017eini\u0173 visuomen\u0117je<\/em>. Kaunas: Akademija. ISBN 9955448202. p. 451-452.<\/li>\n<\/ol>\n \n\nV. \u017dodynai \/ DICTIONARIES<\/em><\/strong>\n\n \n
                \n \t
              1. Pa\u017e\u016bsis, Lionginas (ed.); Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong> (ed.); Darbutait\u0117, Rasa; Klio\u0161toraityt\u0117, Rasa; Mankauskien\u0117, Dalia; Mi\u0161kinien\u0117, Irena; Paura, Markas. 2014. Vertimo studij\u0173 \u017eodynas<\/em> (Dictionary of Translation Studies with indexes in English, French, German Italian, Russian and Lithuanian<\/em>). Vilnius: Lodvila. 207 p.p. ISBN 9786098150001. Prieiga per internet\u0105: <http:\/\/www.esparama.lt\/es_parama_pletra\/failai\/ESFproduktai\/2014_Vertimo_studiju_zodynas.pdf>.<\/li>\n \t
              2. Teminis angl\u0173\u2013vokie\u010di\u0173\u2013lietuvi\u0173 verslo \u017eodynas<\/em>. (English\u2013German\u2013Lithuanian Business Dictionary<\/em>). Alma Littera. 2008.\u2013 400 p.p. Lietuvi\u0173 kalbos dal\u012f pareng\u0117 Maskali\u016bnien\u0117, Nijol\u0117<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n \n\nVI. Mokslinio teksto vertimai \/ RESEARCH TRANSLATIONS<\/em><\/strong>\n\n \n
                  \n \t
                1. Vy\u0161niauskas, Ar\u016bnas, Gaidis, Ry\u0161ard, \u0160vec, Lubo\u0161 (sud.). 2016. \u201eLietuviai ir lenkai\u201c (1887): Jono \u0160li\u016bpo pozicija ir valstybingumo vizijos XIX a. pabaigoje. Straipsni\u0173 rinkinys. Du straipsnius ir knygos santrauk\u0105 \u012f angl\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 Nijol\u0117 Maskali\u016bnien\u0117<\/strong>.<\/li>\n \t
                2. Kaubrys, Saulius, Vy\u0161niauskas, Ar\u016bnas (sud.). 2013. Lietuvos III Seimas \u2013 1926\u20131927 i\u0161bandym\u0173 metai. Straipsni\u0173 santraukas \u012f angl\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 Nijol\u0117 Maskali\u016bnien\u0117<\/strong>.<\/li>\n \t
                3. Peter Calvocoressi. Pasaulio politika. 1945 \u2013 2000. ALK-Briedis. 2001, 832 p. (Specialioji vertimo redaktor\u0117 ir konsultant\u0117 Nijol\u0117 Maskali\u016bnien\u0117<\/strong>)<\/li>\n<\/ol>\n \n\n
                  \n\n \n\nPRANE\u0160IMAI MOKSLIN\u0116SE KONFERENCIJOSE \/ CONFERENCE PRESENTATIONS<\/em><\/strong>\n\n \n\nKviestiniai prane\u0161imai \/ KEYNOTE PRESENTATIONS\n\n \n