{"id":22,"date":"2011-04-21T14:13:02","date_gmt":"2011-04-21T12:13:02","guid":{"rendered":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/"},"modified":"2026-02-06T13:14:34","modified_gmt":"2026-02-06T11:14:34","slug":"publikacijos-2","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/publikacijos-2\/","title":{"rendered":"Publikacijos \/ Publikationen"},"content":{"rendered":"

Straipsniai \/ wissenschaftliche Aufs\u00e4tze:<\/strong><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2025. Was k\u00f6nnen Korpora besser als andere digitale Hilfsmittel? Korpusarbeit im fachbezogenen DaF-Unterricht am Beispiel der Rechtssprache. Kalbotyra<\/em> 78, 13\u201325. https:\/\/doi.org\/10.15388\/Kalbotyra.2025.78.1<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2024. Deutsch als Fach- und Fremdsprache in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Szurawitzki, Michael \/ Wolf-Farr\u00e9, Patrick (Hrsg.). Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache<\/em>. Berlin\/Boston: de Gruyter. 701\u2013717.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.1515\/9783110690279-043<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117 \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva. 2024. Deutsch als Erg\u00e4nzungssprache in ausgew\u00e4hlten Bereichen Litauens. German as a foreign language<\/em>. 116\u2013137. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2023. Kalbotyros straipsni\u0173 s\u0105sajos su kitais mokslo tekstais. Hilbig, Inga \/ Jakait\u0117-Bulbukien\u0117, Kristina \/ \u017durauskait\u0117, Egl\u0117 \/ Dara\u0161kien\u0117, Inga (sud.). Terp taikomosios kalbot\u0117ros bar\u0173. Mokslini\u0173 straipsni\u0173 rinkinys. Prof. Meilut\u0117s Ramonien\u0117s 70 met\u0173 jubiliejui<\/em>. Vilnius: Vilniaus universitetas. 181\u2013194. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2023. Mediendidaktik und Erwerb der Fachsprachenkompetenz in der Auslandsgermanistik. Horn\u00e1\u010dek Ban\u00e1\u0161ov\u00e1, Monika (Hrsg.). Digitaler Unterricht im Bereich der Hochschulgermanistik<\/em>. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. 123\u2013143. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2023. Medijomis gr\u012fsta didaktika ir dalykin\u0117s kalbos kompetencijos \u012fgijimas studijuojant germanistik\u0105 ne voki\u0161kai kalban\u010diose \u0161alys. Katinas, Daumantas \/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117 (sud.) Skaitmeninis mokymasis auk\u0161tojoje mokykloje studijuojant germanistik\u0105<\/em>. Trnava: Trnavos \u0160v. Kirilo ir Metodijaus universitetas. 68\u201373. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2022. Sprachwissenschaftlicher Diskurs in der litauischen Germanistik: ein Dialog zwischen der fremden und der eigenen Sprache in schriftlichen Texten. Muttersprache<\/em>. Jahrgang 132, Heft 1, 56\u201370.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.53371\/60329<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2021. Fachsprachen(kompetenzen) und Germanistikstudium: Versuch einer Positionsbestimmung f\u00fcr die Auslandsgermanistik In: Geyer, Klaus \/ Heier, Anke \/ Skovgaard Andersen, Mette (Hrsg.). Tysk(a) \u2013 saksa \u2013 v\u0101cu \u2013 vokie\u010di\u0173 – \u00fe\u00fdska 2020. Teil 1: Deutsche Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik: Ausgew\u00e4hlte Beitr\u00e4ge zum XI. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen in Kopenhagen vom 26.\u201329. <\/em>Juni 2018<\/em>. Berlin: Peter Lang. 111\u2013129.<\/p>\n

Ha\u00df, Ulrike \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva \/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2020. Germanistik f\u00fcr den Beruf: Baltische Perspektiven. <\/em>In: Ha\u00df, Ulrikte \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva \/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117 (Hrsg.).\u00a0Germanistik f\u00fcr den Beruf<\/em>. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang. 11-23. (Forum Angewandte Linguistik 64)<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117 \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva. 2020. Zum zweisprachigen juristischen Wortschatz: Was fehlt in deutsch-litauischen Rechtsw\u00f6rterb\u00fcchern? In: G\u00fcr-\u015eeker, Derya (Hg.) W\u00f6rter, W\u00f6rterb\u00fccher, Wortsch\u00e4tze. (Korpus-) Linguistische Perspektiven<\/em>. Duisburg: Universit\u00e4tsverlag Rhein-Ruhr. 249-264.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2019. Deutsche Sprache in der litauischen Presse. Bridging Languages and Cultures<\/em>. Dreijers, Guntars \/ Dubova, Agnese \/ Veckr\u0101cis,\u00a0 J\u0101nis\u00a0 (eds.). Berlin: Frank & Timme, 303-324.<\/p>\n

Ha\u00df, Ulrike \/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117 \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva. 2017. KoGloss \u2013 Ein Projekt hat doch kein Ende. Perspektiven in Forschung und Lehre. Deutsch: lokal \u2013 regional \u2013 global. Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Instituts f\u00fcr deutsche Sprache<\/em>. Bd. 77. D\u0105browska-Burkhardt, Jarochna \/ Eichinger, Ludwig M. \/ Itakura, Uta (Hrsg.). T\u00fcbingen: Narr, 233-246.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2016. Mehrsprachige Texte in der Wissenschaft anhand deutscher und litauischer linguistischer Publikationen. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft<\/em>. Bd. 111. Egl\u0117 Kontutyt\u0117, Egl\u0117 \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva (Hrsg.). Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 147-159.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2015. Kurze Texte in deutschen und litauischen linguistischen B\u00fcchern: Intertextualit\u00e4t von Klappentexten und Annotationen. Kurze Texte und Intertextualit\u00e4t. Ausgew\u00e4hlte Beitr\u00e4ge der GeFoText-Konferenz vom 26.9. bis 27.9.2013 in Vaasa. Finnische Beitr\u00e4ge zur Germanistik.<\/em> Bd. 32. Skog-S\u00f6dersved, Mariann \/ Reuter,\u00a0 Ewald \/ Rink Christian (Hrsg.). Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 49-62.
\n<\/em><\/p>\n

\n
Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2014. Deutsch und Litauisch in der Wirtschaft: Zum Stand der linguistischen Untersuchungen im Wirtschaftsbereich. Interkulturelle Aspekte der deutsch-litauischen Wirtschaftskommunikation.<\/em> Eidukevi\u010dien\u0117, R\u016bta \/ Johanning-Rad\u017eien\u0117, Antje (Hrsg.). M\u00fcnchen: Iudicium, 155-173.<\/div>\n<\/div>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2012. Knygos vir\u0161elio tekstas ir anotacija paskutiniame knygos puslapyje gretinamuoju teksto \u017eanr\u0173 anliz\u0117s po\u017ei\u016briu. Filologija<\/em> 17, 78-90.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2011. Der Einfluss der Prager Schule auf die deutsche und die litauische Fachsprachenforschung. \u201eIch war immer zwischen Ost und West…\u201c Grenz\u00fcberschreitende Beitr\u00e4ge zur Sprache und Literatur. Gedenkschrift f\u00fcr Ina Meiksinait\u0117 zum 90. Geburtstag. <\/em>\u017deimantien\u0117, Vaiva (Hrsg.). Vilnius, 121-134.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2010. Deutsche und litauische Klappentexte aus textlinguistischer Perspektive. Kalbotyra <\/em>62 (3), 74-95. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2010. Germanistin\u0117s teksto lingvistikos tradicija: nuo teksto Kaip \u201etransfrazinio vieneto\u201c iki prototipinio teksto. Filologija <\/em>15, 71-82.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2008. Gibt es eine linguistische \u201eWerkstattsprache\u201c? Ein Versuch der vertikalen Schichtung der Fachsprache Linguistik. Kalbotyra <\/em>59 (3), 164-174. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2008. \u012emoni\u0173 teisin\u0117s formos: voki\u0161k\u0173 ir lietuvi\u0161k\u0173 termin\u0173 ekvivalenti\u0161kumo problemos. Kalbotyra <\/em>58 (3), 69-79. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2007. K\u0105 apima s\u0105voka ‘dalykin\u0117 kalba’? Kalbotyra<\/em> 57 (3), 149-159. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2002. Zum Begriff der Fachsprache Wirtschaft. Kalbotyra<\/em> 52 (3), 45-53.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2002. Kondensation von Adverbialbestimmungen in deutschen Wirtschaftstexten. Kalbotyra<\/em> 51 (3), 39-47.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2001. Dalykini\u0173 (ekonomikos) tekst\u0173 skaitymas ir kondensuota aplinkybi\u0173 rai\u0161ka vokie\u010di\u0173 ir lietuvi\u0173 kalboje. Kalb\u0173 studijos\/Studies about Languages<\/i>, 34-38. [online]<\/a><\/p>\n

Sudaryti leidiniai \/ Mitherausgeberschaft:<\/strong><\/p>\n

Katinas, Daumantas\/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117 (sud.) 2023. Skaitmeninis mokymasis auk\u0161tojoje mokykloje studijuojant germanistik\u0105<\/em>. Trnava: Trnavos \u0160v. Kirilo ir Metodijaus universitetas. [online]<\/a><\/p>\n

Ha\u00df, Ulrike \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva \/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117 (Hrsg.) 2020. Germanistik f\u00fcr den Beruf<\/em>. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang. (Forum Angewandte Linguistik 64)<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117 \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva (Hrsg.). 2016. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft<\/em>. Bd. 111. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang.<\/p>\n

Daktaro disertacija \/ Dissertation:<\/strong><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2003. Kondensuota aplinkybi\u0173 rai\u0161ka vokie\u010di\u0173 ir lietuvi\u0173 kalbos dalykiniuose (ekonomikos) tekstuose<\/em>. Vilnius.<\/p>\n

Mokomosios priemon\u0117s \/ Lehrwerke:<\/strong><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2017. Einf\u00fchrung in die Fachsprachenlinguistik<\/em>. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. [online]<\/a><\/p>\n

Ha\u00df, U., Engert, St., Gollan, H., Petschenka, A., G\u00fcr, D., Sirbu, V., Steube, J., Wrede, J., Zitta, E., Arold, A., Loogus, T., Aluoja, S., Antzon, K., Rinne, P., Katinas, D., Kontutyt\u0117, E., Masiulionyt\u0117, V., Plau\u0161inaityt\u0117, L., \u017deimantien\u0117,\u00a0 V., Isilionis, A., Volungevi\u010dien\u0117, S., Lele Rozent\u0101le, D., Blumberga, S., Dubova, A., Proveja, E., Skripa\u010denoka, I. 2012. KoGloss: kollaborative korpusbasierte Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb der Hochschulen und im Beruf<\/em>. Duisburg-Essen, Tartu, Vilnius, Ventspils:\u00a0KoGloss. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2011. Unternehmenskommunikation Deutsch<\/em>. Vilnius: Vilniaus universitetas.<\/p>\n

Internetiniai kursai (parengti vykdant tarptautin\u012f projekt\u0105 GEDI) \/ Online-Kurse des internationalen Projekts GEDI<\/strong><\/p>\n

Fachsprache Wirtschaft I<\/a><\/p>\n

Fachsprachenlinguistik<\/a><\/p>\n

Textsortenlinguistik<\/a><\/p>\n

\u017dodynas \/ Fachw\u00f6rterbuch:<\/strong><\/p>\n

Ramonien\u0117, Meilut\u0117 \/ Brazauskien\u0117, Jelena \/ Burneikait\u0117, Nida \/ Daugmaudyt\u0117, Jurga \/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117 \/ Pribu\u0161auskait\u0117, Joana. 2012. Lingvodidaktikos termin\u0173 \u017eodynas<\/em>. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. [online]<\/a><\/p>\n

Mokslo populiarinimo straipsniai \/ Lexikonartikel:<\/strong><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2013. Teksto lingvisitika. Visuotin\u0117 lietuvi\u0173 enciklopedija<\/em>. XXII tomas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedij\u0173 leidybos centras, 630.<\/p>\n

Mokomieji straipsniai \/ Deutsch im B\u00fcro:<\/strong><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2005. Vokie\u010di\u0173 praktin\u0117s verslo kalbos pamokos. Biuro administravimas<\/em>. Nr. 1-12.<\/p>\n

Informaciniai straipsniai \/ andere Aufs\u00e4tze:<\/strong><\/p>\n

Plau\u0161inaityt\u0117, Lina \/ Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2020. Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2020: Sprache und Literatur. In: Miteinander<\/em>, Heft 1, 2020(60), 18-20. [online]<\/a><\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117 \/ \u017deimantien\u0117, Vaiva. 2016. Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. Internationale wissenschaftliche Tagung an der Universit\u00e4t Vilnius. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache<\/em> 40 (2014). M\u00fcnchen: iudicium, 341\u2013346.<\/p>\n

Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2010. Fortbildungsseminar f\u00fcr HochschullehrerInnen in Kaunas: Interkulturelle Wirtschaftskommunikation in Forschung und Lehre – neue Wege f\u00fcr das Germanistikstudium in Litauen? Miteinander. Heft<\/em> 1, 10-11.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Straipsniai \/ wissenschaftliche Aufs\u00e4tze: Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2025. Was k\u00f6nnen Korpora besser als andere digitale Hilfsmittel? Korpusarbeit im fachbezogenen DaF-Unterricht am Beispiel der Rechtssprache. Kalbotyra 78, 13\u201325. https:\/\/doi.org\/10.15388\/Kalbotyra.2025.78.1 Kontutyt\u0117, Egl\u0117. 2024. Deutsch als Fach- und Fremdsprache in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Szurawitzki, Michael \/ Wolf-Farr\u00e9, Patrick (Hrsg.). Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache. Berlin\/Boston: de Gruyter. […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"collection":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22"}],"version-history":[{"count":79,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1164,"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22\/revisions\/1164"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/web.vu.lt\/flf\/e.kontutyte\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}